https://has.hcu.ac.th/xmlui/handle/123456789/15 วิทยาลัยจีนศึกษา/College Of Chinese Studies Sat, 15 Aug 2026 16:43:02 GMT 2026-08-15T16:43:02Z https://localhost:443/xmlui/bitstream/id/ed308a69-2efc-4b8b-bbe4-830335132088/Faculty Logo_College of Chinese Studies CH.jpg https://has.hcu.ac.th/xmlui/handle/123456789/15 https://has.hcu.ac.th/xmlui/handle/123456789/6126 การเปรียบเทียบลักษณะเด่นในการประพันธ์ตัวละครในนวนิยายของอวี้ต๋าฟูกับหม่อมเจ้าอากาศดำเกิง 陈顺武; ชาญณรงค์ เอกนลินสุนทร อวี้ต๋าฟูและหม่อมเจ้าอากาศดำเกิงได้แสดงให้เห็นถึงความแตกต่างของนักเขียนสองชาติในด้านต่างๆ เช่น ด้านสังคม ด้านการดำเนินชีวิต ด้านวัฒนธรรม ด้านการประพันธ์ และการสร้างสรรค์บุคลิกตัวละคร เป็นต้น นั้นกลับพบความเหมือนในหลายๆ ด้าน ยกตัวอย่างเช่น เราพบว่านวนิยายของอวี้ต๋าฟูจะมุ่งเน้นนำเสนอภาพปัญหาของสังคมคนชั้นล่างและระดับปัญญาชน ส่วนนวนิยายของหม่อมเจ้าอากาศดำเกิง จะมุ่งเน้นนำเสนอภาพปัญหาของคนชนชั้นสูง ซึ่งความต่างเหล่านี้กลับพบความเหมือนกันในแง่ที่ว่านักเขียนทั้งสองต่างก็ได้รับอิทธิพลทางด้านวัฒนธรรมและอิทธิพลทางด้านประพันธ์วรรณกรรมจากประเทศตะวันตก ซึ่งต่อมามีอิทธิพลต่องานเขียนของนักเขียนทั้งสองเป็นอย่างมาก ดังนั้น ด้วยอิทธิพลเหล่านี้ ส่งผลให้เกิดตัวละครประเภท “คนไร้ค่า” ขึ้นในงานประพันธ์นวนิยายของนักเขียนทั้งสอง ซึ่งตัวละครประเภทนี้ล้วนถูกสร้างมาจากชีวิตจริงของตัวนักเขียนเอง เช่น ความทุกข์ที่เกิดจากความผิดหวังในความรัก ความยากลำบากในการดำเนินชีวิต เป็นต้น ซึ่งเราเรียกการประพันธ์นวนิยายลักษณะนี้ว่าเป็น “นวนิยายใกล้ตัว”กล่าวคือ เป็นนวนิยายที่มุ่งบรรยายความรู้สึก ปลดปล่อยลักษณะนิสัยอารมณ์ การไขว่คว้าอิสรภาพ อิสระในชีวิต รวมถึงการค้นหาคุณค่าและความหมายของการมีชีวิตอยู่ โดยนักเขียนทั้งสองใช้ประสบการณ์จริงมาบรรยายเพื่อสะท้อนให้เห็นถึงสภาพของสังคมและคนในสังคมโดยผ่านตัวละครที่นักเขียนทั้งสองสร้างสรรค์ขึ้น; 都达夫和阿卡丹庚两位作家无论是在社会背景、生活背景、文化背景、创作主题,还是在 人物形象塑造等方面都在相异性中表现出了很多相似性。虽然在他们的作品中一个反映的是底、资产阶级知识分子的社会人生问题,一个反映的是上层贵族的社会人生问西方文化思潮以及西方文学创作的影响,而且塑造的都是中泰现代小说的一“多余人”人物形象。他们都从人性角度出发,以揭示人的爱情苦闷、生远的内蕴主题。他们在小说创作特色一一“身边小说”中都宣扬, 解放,追求自由以及生存的价值和意义,表现出对社会或人生的深刻 Thu, 01 Jan 2009 00:00:00 GMT https://has.hcu.ac.th/xmlui/handle/123456789/6126 2009-01-01T00:00:00Z https://has.hcu.ac.th/xmlui/handle/123456789/6125 เปรียบเทียบงานแปลนิยายจีนกำลังภายในเรื่อง “ต้า เหยิน อู้” ของโกวเล้ง ฉบับภาษาไทย 黃珍珍; สุจินดา แซ่อึ้ง ตามที่ประเทศไทยและประเทศจีนมีการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมกันอย่างต่อเนื่อง นิยายจีนกำลังภายในจัดเป็นการเผยแพร่วัฒนธรรมชนิดหนึ่ง จึงถูกนำเข้าประเทศไทยอย่างมากมาย ดังนั้นการแปลนิยายจีนกำลังภายในจึงกลายเป็น "อาณาจักรที่นับวันยิ่งมีความสำคัญของ columnก การเป็นสื่อระห ภาษาเดิมกับภาษาแปล ผู้แปลนั้นมีส่วนสำคัญต่อการแปลเป็นอย่างยิ่ง ผู้แปลที่ต่างกันย่อมมีผลงานแปลต่างกัน ผลงานแปลทางวรรณกรรมของผู้แปลที่แตกต่างกันก็จะมีผลงานแปลที่แตกต่างกันเป็นกฎของธรรมชาติ บทความบทนี้ เป็นการเปรียบเทียบวิธีการแปลนิยายจีนกำลังภายในของโกวเล้ง เรื่อง "ต้า เหยิน อู้" ฉบับภาษาไทยทั้ง 2 เล่มคือ "ผู้ยิ่งใหญ่" ของ ว. ณ เมืองลุง และ "เทพบุตรยุทธจักร" ของ กิตติพิรุณ และวิเคราะห์การแปลข้อเหมือนและแตกต่างรวมทั้งข้อดีและข้อด้อยของนิผลงานแปลทั้งสองฉบับชี้ให้เห็นถึง "การแปลแบบตรง" และ "การแปลแบบถ่ายทอดความหมาย" อย่างสุดโต่งนั้นล้วนไม่ควรปฏิบัติ ควรนำหลักวิธีการแปลทั้ง 2 แบบมาใช้ ประกอบซึ่งกันและกันเพื่อให้การถอดความสมบูรณ์ยิ่ง; 随着中泰文化交流的不断加强,中国武侠小说作为文化传播的一种方式,被大量地引进到 泰国。武侠小说的翻译也成为“翻译园地中愈来愈重要的领域”。作为语言和译 语言的媒介,译者在翻译中的作用至关重要:不同的译者会有不同的译作,文学作品的翻译也 不例外。 本文就古龙所著武侠小说《大人物》的两种泰译本《ผู้ยิ่งใหญ่》和《เทพบุตรยุทธจักร》 的翻译手法进行比较,分析二者的异同得失,指出极端的直译和意译均不可取,二者应相辅相 成,互相补充。 Thu, 01 Jan 2009 00:00:00 GMT https://has.hcu.ac.th/xmlui/handle/123456789/6125 2009-01-01T00:00:00Z https://has.hcu.ac.th/xmlui/handle/123456789/6124 ภาษาใน “ซื่อซัวซินอวี่” ที่ส่งผลสะท้อนต่อเรื่องสั้นขนาดเล็ก 袁玉仪; วนิดา วงศ์สันติชน "ชื่อซัวซินอวี่" หรือเรียกอีกนามหนึ่งว่า "ชื่อซัว" เป็นการรวมสรรนิพนธ์ที่จดบันทึกการใช้ภาษาและเกร็ดประวัติชีวิตผู้คนในระดับขุนนางทั้งหลาย รวมถึงปัญญาชนตั้งแต่สมัย "ฮั่นเว่ย" ถึง "ตงจิ้น" ของจีนโบราณ สะท้อนถึงความคิด การดำเนินชีวิตภายใต้กระแสความนิยมในสังคมนั้น โดยใช้ภาษาง่ายและได้ใจความ เป็นหนังสือที่เขียนขึ้นอย่างมีชีวิตชีวา แฝงด้วยความหมายทีลึกซึ้ง 'ซือฮัวซินอวี" เป็นงานเขียนที่ส่งผลสะท้อนถึงความลึกล้ำแก่คนยุดหลัง โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีผลกระทบอย่างมากต่อการประพันธ์เรื่องสั้นขนาดเล็ก หากพิจารณาตามลักษณะพิเศษเฉพาะของบทประพันธ์ประเภทนี้ ภาษาที่ใช้ในการรวมสรรนิพนธ์นี้ ส่งผลต่อการประพันธ์ของเรื่องสั้นขนาดเล็ก โดยวิเคราะห์จากภาษาที่ใช้ในการบรรยายภาษาพูด และสุนทรียภาพทางภาษา เพื่อให้เห็นถึงความสัมพันธ์ในการสืบทอดระหว่างภาษาที่ใช้ใน “ซื่อซัวซินอวี่" กับ ภาษาที่ใช้ในการประพันธ์ของเรื่องสั้นขนาดเล็ก หวังเป็นอย่างยิ่งว่า วิทยานิพนธ์เรียงนี้จะช่วยจุดประกายผู้เชียวชาญและวิญญูชน ในการศึกษาวิจัยเกี่ยวกับภาษาบทประพันธ์โนวรณกรรมจีนสมัยโบราณ โดยเชื่อมความสัมพันธ์กับวรรมกรรมยุดปัจจุบันในในระดับลึกต่อไป; 《世说新语》又称《世说》,是一部笔记小说集,此书不仅记载了自汉魏至东晋士族阶层 #、轶事,反映了当时士大夫们的思想、生活和清谈放诞的风气,而且语言简约 鲜活,简约传神,含蓄售永,而且对后世有着十分深刻的影响,对微型小说创作的影响尤为巨 本文就该书语言特点以及该书语言对微型小说创作的影响,从叙述语言、人物 方面进行探讨,对《世说新语》的部分文章进行语言分析,旨在揭示其语言使用# 微型小说创作语言使用的传承关系。希就能收引玉之效,吸引更多的专家学者对中国古典文学作品和当今文学作品语言之间的内在联系进行更深入的研究。 Thu, 01 Jan 2009 00:00:00 GMT https://has.hcu.ac.th/xmlui/handle/123456789/6124 2009-01-01T00:00:00Z https://has.hcu.ac.th/xmlui/handle/123456789/6123 การศึกษาบทประพันธ์ร้อยแก้วเชิงศิลป์ของนักประพันธ์เมิ่งลี่ 吴清容; วิภา แซ่อึ่ง การศึกษาบทประพันธ์ร้อยแก้วของนักประพันธ์เมิงลี เป็นการศึกษาชีวิตและงานประพันธ์ของนักประพันธ์ที่มีเสน่ห์และน่าสนใจ โดยมองจากโลกและจิตวิญญานแห่งวรรณกรรมยุคสมัย รวมถึงศึกษาถึงต้นสายปลายเหตุและแรงบันดาลใจ โดยศึกษาชีวิตและเนื้อหาที่เขียนถึงส่วนลึกของชีวทัศน์แ เชิงศิลป์ ค้นหาต้นสายปลายเหตุและวัฒนธรรมอันงดงาม เมิ่งลี่สามารถใช้วาทะนัยคมคายในการเขียนบทประพันธ์ได้อย่างสละสสวย เช่น การเขียนถึงชีวิตอันแสนรันทดเมื่อเยาว์วัยและพรรณาความรักของชายหญิง บรรยายถึงชีวิตความเป็นอยู่ที่มีสีสัน การอธิบายถึงปรัชญาชีวิตมนุษย์ได้อย่างลึกซึ้ง การเปิดใจกว้างและชื่นชมต่ออารมณ์ความรู้สึกต่างๆ ของคนเราได้อย่างดีเยี่ยม เช่น ความรัก มิตรภาพ ความสัมพันธ์ สายใยในชนบท เป็นต้น งานประพันธ์และชีวประวัติของเมิ่งลี่แสดงถึงผลสำเร็จสูงสุดของการเขียนงานร้อยแก้วภาษาจีนในประเทศไทย มีการเปรียบเปรยว่าร้อยแก้วของเมิงลีประหนึ่งเสียงเงียบเหงาดึกสงัด ด้วยเหตุที่เขียนได้ประทับใจ เหมือนจริงดั่งภาพ โดดเด่นมีอัตลักษณ์ที่ซ้ำไม่เหมือนใคร ดังนั้นบทประพันธ์ของเมิงลี่จึงได้รับการชื่นชมและได้รับรางวัลมาย; 梦莉散文研究,是写其人其文,作品散文魅力与人格魅力,透视时代文学的精神世界,并 渊源,从人生观众的艺术性上追溯宏美观文化,在作者笔下的华章凄美哀怨,男女爱 活的多姿多彩,叙述深刻的人生哲理,以开阔胸怀,讴歌人类最美 、友情、亲情、乡情、她的散文作品,以及她的人生与生平显示了泰华散文 梦莉散文比喻为深夜里的萧声。因为写的如泣如诉,娓娓动人,独标一格。所以她的 作品获得多次奖项。 Thu, 01 Jan 2009 00:00:00 GMT https://has.hcu.ac.th/xmlui/handle/123456789/6123 2009-01-01T00:00:00Z