การวิเคราะห์เนื้อหาเชิงวัฒนธรรมของแบบเรียนภาษาไทยในสาธารณรัฐประชาชนจีน

Abstract

การวิจัยครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์ลักษณะเนื้อหาเชิงวัฒนธรรมที่ปรากฏในแบบเรียนภาษาไทยแต่ละชุดและจัดประเภทเนื้อหาเชิงวัฒนธรรมที่ปรากฏในแบบเรียนภาษาไทยจาก 4สํ านักพิมพ์ในสาธารณรัฐประชาชนจีนจํานวน 4 ชุดรวม 17 เล่มผลการวิจัยพบว่าด้านลักษณะเนื้อหาเชิงวัฒนธรรมแบบเรียนภาษาไทยทั้ง 4 ชุดครอบคลุมทั้งวัฒนธรรมเป้าหมาย(ไทย) วัฒนธรรมผู้เรียน(จีน) และวัฒนธรรมนานาชาติเนื้อหาเชิงวัฒนธรรมไทยเป็นเนื้อหาหลักของแบบเรียนภาษาไทยทุกชุดเนื้อหาเชิงวัฒนธรรมไทยเพิ่มขึ้นตามลําดับเวลาแต่เนื้อหาเชิงวัฒนธรรมจีนกลับน้อยลงสําหรับประเภทเนื้อหาเชิงวัฒนธรรมเนื้อหาเชิงวัฒนธรรมมี6ประเภทหลักได้แก่ 1) เนื้อหาเชิงวัฒนธรรมไทยรวมทั้งผลผลิตทางวัตถุ 8 กลุ่มวัฒนธรรมไทยเชิงแบบแผนปฏิบัติ 3 ระดับวัฒนธรรมไทยด้านทรรศนะ6ประเภทวัฒนธรรมไทยด้านชุมชน5กลุ่มชนวัฒนธรรมไทยด้านบุคคล 3 ประเภทและวัฒนธรรมไทยด้านภูมิศาสตร์ 2) เนื้อหาเชิงวัฒนธรรมจีนรวมทั้งวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม 7 ประเภทวัฒนธรรมจีนด้านการปฏิวัติ 3ประเภทวัฒนธรรมจีนสมัยใหม่ 3 ประเภทและวัฒนธรรมจีนด้านภูมิศาสตร์ 3) เนื้อหาเชิงวัฒนธรรมนานาชาติ 2 ประเภทอันได้แก่ภาษาและวรรณกรรมต่างประเทศและเทศกาลต่างประเทศ 4) เนื้อหาเชิงวัฒนธรรมที่มีร่วมกัน 5 ประเภท 5) เนื้อหาเชิงวัฒนธรรมที่มีที่มาไม่แน่ชัด 2 เรื่อง 6) เนื้อหาวัฒนธรรมเชิงเปรียบเทียบมีเพิ่มขึ้นในแบบเรียนภาษาไทยยุคหลัง

This research aimed to analyze and categorize cultural contents of four sets, seventeen volumes, of Thai textbooks published by four publishing houses in People’s Republic of China. The results of findings were as follows: The studied textbooks cover targeted or Thai; learner or Chinese; and international cultures. Thai culture is the main content of the studied textbooks, and its subjects increase by chapters; while contents of Chinese culture decrease. For cultural contents of the texts studied, six areas are found, including 1) contents of Thai culture, sorted as eight groups of artifact; three levels of Thai traditional practices; six types of Thai cultural visions; five groups of Thai communities; three types of Thai cultural persons; and Thai cultural geography. 2) Contents of Chinese culture, sorted as seven types of traditional Chinese culture; three types of reforming Chinese culture; three types of modern Chinese culture; and Chinese cultural geography. 3) International cultures, sorted as two types including foreign language and literature; and foreign festivals. 4) Compound cultures, sorted as five types. 5) Unidentified culture, two issues are found. 6) Comparative cultures, increasingly added in Thai language textbooks lately published.