การทบทวนและการมองไปข้างหน้าในทางการวิจัย “หยานซิงหลู่” ของเกาหลีเหนือในช่วงเกือบร้อยปีที่ผ่านมา

Abstract

“燕行录”是研究中国与朝鲜半岛关系不可或缺的珍贵域外汉籍，自2001年林基中《燕行录全集》问世以来，其研究不断升温，形成当前繁荣的大好局面。本文对近百年来朝鲜“燕行录”的研究加以综述，以期对相关领域的研究略有助益，具体从如下三个方面进行回顾：“燕行录”的整理、评介与考订；“燕行录”中的诗歌、艺术、地理、风物、社会、民俗等多角度研究；“燕行录”语言文字整理与韩国汉字研究。

“Yonhaengnok” is one of the indispensable and precious Foreign Chinese books for the study of China-Korean Peninsula relations, and since the publication of Lin Ji Zhong's Complete Works of “Yonhaengnok” in 2001, its research has been heating up, forming the current situation of prosperity. In order to help the research in related fields, this paper reviews the research on “Yonhaengnok” of Korea Peninsula in the past 100 years, specifically from the following three aspects: the collation, recommendation and evaluation of “Yonhaengnok” ; Multi-angle research on poetry, art, geography, customs, society, folklore and other aspects in “Yonhaengnok” ; the collation of “Yonhaengnok” language and the research on Korean Chinese character.

“หยานซิงหลู่”เป็นหนังสือจีนต่างประเทศอันล้ำค่าที่ขาดเสียไม่ได้สําหรับการศึกษาความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับคาบสมุทรเกาหลีนับตั้งแต่การตีพีมพ์ "หยานซิงลู่" ของ Lin Ji Zhong ออกมาในปี 2544 งานวิจัยของ "หยานซิงลู่" ได้เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องและก่อให้เกิดสถานการณ์ที่เจริญรุ่งเรืองในปัจจุบัน บทความนี้ได้สรุปงานวิจัยเกี่ยวกับ "หยานซิงลู่" ของเกาหลีเหนือในช่วงเกือบ100 ปีที่ผ่านมา เพื่อจะเป็นประโยชน์ต่อการวิจัยในสาขาที่เกี่ยวข้องเล็กน้อย โดยทบทวนจากสามด้านดังนี้ การจัดเรียง การประเมินและการวิจัยข้อความของ “หยานซิงหลู่”การศึกษาหลายมุม เช่น บทกวี ศิลปะ ภูมิศาสตร์ ขนบธรรมเนียม สังคม ประเพณีพื้นบ้านฯลฯ ใน “หยานซิงหลู่”การจัดเรียงภาษาใน"หยานซิงลู่"และการวิจัยตัวอักษรจีนในเกาหลี