曾心微型小说研究

Abstract

เจิงซิน นักประพันธ์ร่วมสมัยเลื่องชื่อในประเทศไทย ถูกจัดอันดับให้เป็นนักประพันธ์ภาษาจีนระดับแนวหน้าของประเทศไทย ตั้งแต่เข้าสู่วงการวรรณกรรม ท่านจะมีผลงานที่โดดเด่นออกเผยแพร่เสมอ และได้ตีพิมพ์หนังสือออกมาถึง 11 เล่ม เช่น ผลงานเชิงบทความและนวนิยาย "ลูกของธรรมชาติ" "บทประพันธ์รวมของเจิงซิน" บทความรวม "หัวใจฉันไล่ตามเสียงระฆัง" รวมบทกวี "โหลผักดองใบหนึ่ง" รวมเรื่องสั้น "ดวงตาสีน้ำเงิน" "รวมบทกวีดีเลิศของเจิงซิน" บทกวี "ศาลานักประพันธ์" และ วรรณกรรมวิจารณื "จับชีพจรวรรณกรรมจีนในไทย" ท่ามกลางผลงานเหล่านี้ ศิลปะการประพันธ์เรื่องสั้นที่ดีเด่นของท่านจุดประกายความสนใจความรู้สึกไม่ธรรมดาต่อนักประพันธ์ชาวไทยและนักประพันธ์ชาวจีนจากทั่วโลก วิทยานิพนธ์นี้มุ่งหวังจะกล่าวถึงเสน่ห์ทางด้านศิลปะที่ไม่เหมือนใครและทัศนคติในผลงานของเจิงซิน ศึกษาด้านเนื้อหา แนวคิดในการเขียนของท่าน ตัวอย่างและข้อเปรียบเทียบรวมถึงการวิเคราะห์ เพื่อจะได้เข้าถึงศิลปะการประพันธ์เรื่องสั้นของเจิงซินได้อย่างแท้จริง โดยรวมแล้วกล่าวได้ว่า เรื่องสั้นของเจิงซินสื่อถึงเอกลักษณ์ของนักประพันธ์จีนในประเทศไทย การดำรงไว้ซึ่งมรดกทางขนบธรรมเนียม วัฒนธรรมโบราณของจีน และการผสมผสานของวัฒนธรรมจีนและวัฒนธรรมท้องถิ่นของไทย เมื่อกล่าวถึงเรื่องสั้นของเจิงซิน ความสัมพันธ์ของท่านกับสังคมชาวจีนในไทย จุดมุ่งหมายในการเข้าถึงเนื้อหาและรูปแบบของเรื่องสั้น เป็นสิ่งที่ท่านไม่เคยมองข้าม ท่านมักจะชูลักษณะเด่นของตัวละคร หรือสิ่งของ โดการแสดงทาง สีสัน น้ำเสียง ใบหน้า และการดำเนินไปด้วยตัวของมันเอง ด้วยรูปแบบที่สงบและเรียบง่าย การคัดเลือกวิธีการนำเสนอตามความเป็นจริงแสดงให้เห็นถึงเอกลักษณ์ทางด้านศิลปะการประพันธ์เรื่องสั้นของเจิงซิน

Zeng Xin, the renowed contemporary writer of Thailand, ranks as one of the top writers among Chinese language writers in Thailand. Since he entered the literary circle, he has been active in writing and has now made outstanding achievements. He has published eleven work collections in all: Son of the Nature the essay & novel collection, Collection of Zeng Xin, an essay collection My Heart Follows the Bells, the poetry anthology A Jar of Pickled Vegetables, Blue Eyes the collection of mini-novels, Selected Short Poems of Zeng Xin, Pavilion the poetry anthology and a collection of literary criticism Feel the Pulse for Thailand's Chinese Literature. Among these works, his writing of mini-novel has made remarkable achievements in both Thai literature and Chinese literature of world. The thesis aims to discuss the unique artistic charm of Zeng Xin's work form a brand new perspective, namely, it will study themes as well as ideas in his writing; meanwhile, examples and comparative analysis are applied so as to explore the really artistic charm of Zeng Xin's mini-novel writing. Generally speaking, Zeng Xin's mini-novel writing embodies the characteristics of Thailand's Chinese literature. These works are both heritages of Chinese cultural tradition ands artistic blending of Chinese culture and Thai indigenous culture. In Zeng Xin's mini-novels, his concern for Thailand's Chinese social reality and his perfect pursuit for content and form of mini-novel must not be neglected. He always selects the typical characters or things to present color, tone, face and move of life itself, with the most simple and plain style as well as the dispassionate way. Such realistic pursuit for the selectivity for the artistic expressiveness well represents the unique artistic feature of Zeng Xin's mini-novel.

曾心，泰国当代著名作家，在泰国华文作家中，他是一位成绩斐然的佼佼者。自涉足文坛以来，笔耕不辍，硕果累累，佳作迭出。先后出版了散文、小说集《大自然的儿子》，《曾心文集》，散文集《心追那钟声》，诗文集《一坛老菜脯》，微型小说集《蓝眼睛》，《曾心短诗选》，诗集《凉亭》，文学评论集《给泰华文学把脉》等 11 部著作。他的微型小说取得了令人瞩目的成绩，这些微型小说所达到的艺术水平，不仅在泰国文学中，而且在世界华文文坛上，都是十分杰出的。本文力图从全新的视角，即从考察曾心创作的题材入手，结合曾心的创作思想，讨论其作品的独特艺术风格；运用例证和比较对立对比分析，探寻曾心微型小说创作的真正艺术魅力。

总体来说，曾心微型小说创作体现了泰国华文作家文学创作的特点，这既是他们对中国文学传统的继承，又是融合中国文化与泰国本土文化的艺术结晶。提起曾心的微型小说，我们不能忽略他对泰华社会现实的真实反映和他对微型小说内容与形式的完美追求。他选择了最有个性的人或物，以一种质朴无华和冷静单纯的笔法展现生活本身的色彩、语调、面貌和运动。这种对表现力有选择的真实追求，形成了曾心微型小说独特的艺术气质。