ศึกษาเปรียบเทียบศิลปะการประพันธ์ร้อยแก้วของปิงซินกับเมิ่งลี่

Abstract

ปิงซิน (冰心 , พ.ศ. 2443-2542) เป็นนักประพันธ์หญิงชาวจีนที่มีชื่อเสียง ได้รับสมญาวา "คุณยาแหงวงวรรณกรรม" (文坛祖母) ขณะที่ เมิ่งลี่ (梦莉, พ.ศ.2482-19:00 นักประพันธหญิงชาวไทยไครับการจัดอันดับให้อยู่แถวหน้าของวงวรรณกรรมภาษาจีนในประเทศไทย ทั้งสองนับเป็นนักประพันธ์หญิงคนเก่งของโลกตะวันออก มีความสามารถในการประพันธ์โดยเฉพาะด้านร้อยแก้ว งานวิจัยนี้ได้ศึกษาเปรียบเทียบศิลปะการประพันธ์ร้อยแก้วของ ปิงซินกับเมิ่งลี่ โดยใช้ทฤษฎีสุนทรียศาสตร์วิเคราะห์ใน 4 ด้าน คือ 1) ตัวละคร 2) การบรรยายความ 3) มุมมองการเล่าเรื่อง และ 4) ลีลาภาษา ผลการศึกษาพบว่า ศิลปะการประพันธรรยแก้วของปิงซิบและเมิงลี มีทั้งลักษณะที่เหมือนและแตกต่างกัน นักเขียนทั้งสองต่างมีแนวความคิดที่โดดเด่น จินตนาการกว้างไกล และมีความจริงใจในการสร้างงาน จึงสามารถถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกสู่ผู้อ่านได้อย่างงดงามและลึกซึ้ง ทั้งสองต่างสืบทอดแนววรรณกรรมคลาสสิกของจีน และพัฒนาต่อมาจนกลายเป็นศิลปะการประพันธ์ที่มีเอกลักษณ์โดดเด่นเฉพาะตน

冰心与梦莉都是东方才女,她们虽是生在异国他乡,然而她们俩的心却由文学这条线紧紧连在 #泰华文坛上她们无疑是女性作家群中突出的两位。冰心是中国著名的现代女作家,有“文 称号;梦莉是泰国著名的华文作家,她的散文蕴涵深情,充满诗意。 本文侧重于两位作家的艺术特色比较,分别从人物描写、景物指写,叙述形态和语言风格等四个方面。 阴散文美学理论,结合她们的散文作品,进行深入论析,以探求其散文 比较分析,我们发现,冰心与梦莉散文作品主题思想突出,想象力丰富,有真情实 委婉动人。她们都继承了中国古典文学的优秀传统,形成了自己独特的艺术气质,赢得了读者的喜爱,在世 界华文文学史上具有独特的地位和影响。