คำว่า “บ้าน” จากเรื่องสั้นของ พีระ สุธรรม

Abstract

พีระ สุธรรม เป็นนักเขียนชาวไทยจากแดนอีสาน ผลงานของเขาเขียนเป็นภาษาอังกฤษและได้รับการตีพิมพ์ จำนวนหลายเรื่อง ทั้งนวนิยายและชุดรวมเรื่องสั้น อนึ่ง บทความชิ้นนี้จะวิเคราะห์ที่ (ก) การใช้คำว่า ‘บ้าน’ (home) และ (ข) ‘อาการคิดถึงบ้าน’ (homesickness) ใน ‘A Food Vendor and a Taxi Driver’ หนึ่งในเรื่องสั้นจากชุด “People of Esarn” นอกจากนี้ยังมีการเปรียบเทียบเนื้อหาและการใช้ภาษากับเรื่อง ‘Exiles in the Kingdom’ ซึ่งเป็นฉบับปรับปรุงของ ‘A Food Vendor and a Taxi Driver’ เพิ่มเติมไว้ในภาคผนวก

Pira Sudham is a writer from the northeastern region of Thailand. He writers in English. He has published several novels and several collections of short stories including People of Esarn (1994). One of the stories in People of Esarn in ‘A Food Vendor and a Taxi Driver’. This paper considers (a) various uses of the word ‘home’ and (b) homesickness in ‘A Food Vendor and a Taxi Driver.’ It includes an appendix comparing differences between ‘A Food Vendor and a Taxi Driver’ and a later version of the story called ‘Exiles in the Kingdom’