初级汉语综合课教材练习考察与分析----以《长城汉语》和《博雅汉语》为例

Abstract

การฝึกซ้อมได้รับการพิจารณาว่าเป็นส่วนหนึ่งที่มีความสำคัญมากต่อการเรียนภาษา "การสอนทำให้นักเรียนเข้าใจ การฝึกซ้อมทำให้นักเรียนเก่งภาษา จากความเข้าใจสู่ความเป็นเลิศทางภาษา ขั้นตอนที่สำคัญคือการฝึกซ้อม" (Yang Huiyuan, 1997) จากการฝึกหัดหลากหลายรูปแบบ ผู้เรียนรวบรวมความรู้ที่เรียนให้เป็นหนึ่งเดียว ในขณะเดียวกัน ผู้สอนจะพบปัญหาและความบกพร่องของนักเรียน ในหนังสือเรียนภาษาจีนสำหรับชาวต่างชาติ ความสำคัญของการฝึกหัดได้รับความสนใจมากยิ่งขึ้นในสาขาการสอนภาษาจีน จ้าวเจียน Zhou Jian เช่น ปิง Chen Ping (2004) คิดว่ามุ่งหมายของการสอนภาษาจีน คือ การเพิ่มความสามารถทางภาษาของนักเรียน เพื่อให้ประสบผลสำเร็จในเป้าหมายนี้ มีวิธีการเดียวคือการฝึกหัดอย่างเป็นวิทยาศาสตร์และเป็นระบบ ดังนั้น หลักในการฝึกหัดเป็นขั้นตอนสำคัญในการรวบรวมหนังสือเรียนภาษาจีนสำหรับชาวต่างชาติ ระดับเริ่มต้น คือ ช่วงเวลาแรกสุดของผู้เรียนภาษาจีน ในระดับนี้การวางรากฐานที่ดีเป็นสิ่งสำคัญที่สุด กล่าวคือ ต้องการให้ผู้เรียนทำการฝึกซ้อมที่เหมาะสมเป็นจำนวนมากพอควร บทความนี้ อ้างถึงความสำคัญของการฝึกหัดในหนังสือเรียนภาษาจีนสำหรับชาวต่างชาติ คือ <BOYA CHINESE> และ <GREAT WALL CHINESE> หนังสือสองเล่มนี้ เป็นตัวอย่างในการสังเกตการฝึกหัดของหนังสือภาษาจีนระดับต้น การสังเกตและเปรียบเทียบ โดยหลักทำในเชิงปริมาณ รูปแบบ และเนื้อหาของการฝึกหัด เพื่อวิเคราะห์คุณลักษณะ ความมีเหตุผล และหัวข้อที่ต้องการความสนใจมากขึ้นแล้วเสนอข้อแนะนำในการรวบรวมการฝึกหัดของหนังสือเรียนจากการสังเกตการณ์

Practice is considered as a very important part of learning a language. "To teach makes the students understand, to practice makes the students master the language. From understand to master the language, the key stage is practice." (Yang Huiyuan. 1997). Through variety of practice, the learners consolidate the knowledge they learn. Meanwhile, the teachers find the students' problem and shortage. In the Chinese textbooks for foreigners, the importance of practice catches more and more attention in the Chinese teaching field. Zhou Jian, Chen Ping (2004) consider the goal of teaching Chinese is to increase the students' language ability. To achieve this goal, the only way is though scientific and systematic practice. Therefore, the practice module is the key stage of compiling Chinese language textbooks for foreigners. The primary level is the earliest period for Chinese language learners. In this stage, to make a good foundation is very important. It requests the learners to do a great deal of appropriate practice. This article based on the importance of practice in Chinese textbooks for foreigners, take <BOYA CHINESE> and <GREAT WALL CHINESE> two textbooks as example to observe the practice on initial level Chinese comprehensive textbooks. Observation and comparison are mainly made on the quantity, type and content of practice to analyze the feature, rationality and issues that need more attention. Then give the suggestions on complete the practice of the textbooks from our observation.

在语言学习的过程中，练习是十分重要的一环，“‘教’的结果只是‘懂’，‘练’的结果才是‘会’。要完成从‘懂’到‘会’的转化，关键是练习。”（杨惠元，1997）练习一方面能够使学习者通过多种方式巩固所学语言知识，另一方面也能够使教师在练习的过程中发现学生存在的问题与不足。在对外汉语教材中，练习的重要性更是越来越受到对外汉语教学界的重视。周健、陈萍（2004）认为“汉语教学的目标是提高学生的语言能力，而语言能力的提高只能通过科学、系统的训练才能实现，因此练习是对外汉语教材编写的关键。”

初级阶段是汉语学习者最早接触汉语的阶段，在这一阶段，打牢基础对于汉语学习者来说至关重要，这就需要通过大量的、恰当的练习来实现。

本文基于练习在初级对外汉语教材中的重要性，拟以《博雅汉语·初级起步篇》和《长城汉语·生存交际》两部教材为例，考察初级汉语综合课教材中的练习，主要从练习题量、练习题型、练习内容几方面分别对两部教材进行了考察和对比。通过考察，分析初级汉语综合课教材中练习设置的特点、合理性、需要注意的问题，并根据我们的考察对教材中的练习部分提出相应的编写建议。