跨文化交际视野下的汉泰品性场代表词义项对比 及教学策略研究

Abstract

คำศัพท์ที่อธิบายถึงบุคลิกลักษณะนิสัยและความประพฤติ รวมทั้งอารมณ์ความรู้สึกและความนึกคิดของคน คำศัพท์เหล่านี้ก็เช่นเดียวกับคำศัพท์ในส่วนอื่นๆ ที่ยังมีความเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมประเพณี ค่านิยมความเป็นอยู่ จากการศึกษาพบว่าคำที่ใช้สื่อในลักษณะที่เกี่ยวกับความประพฤติและนิสัยของคนนั้นมีการใช้สื่อสารกันอย่างมาก วิทยานิพนธ์เล่มนี้แบ่งออกเป็นสี่ส่วน หนึ่ง บทนำ ที่มาของการวิจัย แนะนำงานวิจัยที่มีทั้งในและนอกประเทศ เป้าหมายของการวิจัยรวมทั้งบทเสนอแนะ สอง ส่วนหลักของงานวิจัย ตั้งแต่บทที่หนึ่งถึงบทที่สี่ จากคลังข้อมูลที่พบตัวอย่าง ผู้เขียนได้คัดเลือกนำคำศัพท์ที่เกี่ยวกับลักษณะบุคลิกนิสัยมาใช้วิเคราะห์สี่ตัว โดยวิจัยหาความหมายพื้่นฐานความหมายแฝง เปรียบเทียบจากวัฒนธรรมความเป็นอยู่ที่แตกต่างกัน และยังได้เสนอแนะวิธีการเรียนการสอนที่เหมาะสม สาม บทที่ห้า จากผลของงานวิจัยบทที่ผ่านมา ในบทนี้ ได้แนะนำวิธีการเรียนการสอน คำศัพท์เกี่ยวกับบุคลิกลักษณะนิสัย สี่ บทสรุป สรุปผลของการวิจัย ให้ข้อเสนอแนะเพิ่มเติมคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องลงในพจนานุกรมจีน - ไทย รวมทั้งข้อบกพร่องที่่ยังพบในงานวิจัยเล่มนี้

"Characteristic Word" is a group of words being used to describe the character and personality of a person, including the value of thoughts and feelings that shows out your opinions towards something. Like the other groups of words, it has distinguished social meaning. This paper is divided into four parts: The first part is the introductรon, which the author describes the reasons why chose the topic, briefly summarized the research, innovations and research purposes. The second part is the main part of the paper, from the first to the fourth chapter. The author selects four items of words in order to find basic meaning and the extended meaning by comparing with the different cultures. The author also proposed the suitable teaching strategies. The third part is the fifth chapter. It is the description of the previous study results. The author also proposed the Chinese characteristic words teaching methods. The fourth part is the full text summary, the author summarizes the finding and the proposition of adding some words which have related meaning in the Modern Chinese Dictionary and Thai Dictionary. It also raises the inadequacies which have never been found in the research.

品性词是描写人的品德与性格等内在属性的词语,蕴含着人们丰富的思想感情,具有很高的评价性。与其他词类的词义一样,品性词的评价性与色彩义也是社会约定俗成的,具有鲜明的社会属性。本文可以分为四大部分,其中: 第一部分为绪论部分,在绪论部分里笔者阐述了选题缘由、简要介绍了国内外研究综述、研究目的以及创新之处。 第二部分为论文的主体部分,由第一至四章组成。在主体部分中笔者选取了四个常见的人物品性代表词作为研究对象,同时以跨文化的角度出发,并借 助了先进的语料库手段找出了基于本义之上的引申义,并又对其组成的文化词 做出了对比分析,提出了相应的教学策略。 第三部分第五章,在这一章中笔者基于前文的叙述和分析结果提出了针对汉语品性词的教学策略。 第四部分为全文总结,在这一部分中笔者总结了全文的研究结果,并提出了针对现代汉语词典和泰语词典应增加义项的相关建议,同时也提出了本文的不足之处。