ภาพสะท้อนและกลวิธีการเขียนวรรณกรรมที่เกี่ยวกับคนไทยเชื้อสายจีนชนบทของกิมหลั่น

Abstract

รายงานการวิจัย เรื่อง ภาพสะท้อนและกลวิธีการเขียนวรรณกรรมที่เกี่ยวกับสังคมไทยเชื้อสายจีนชนบทของกิมหลั่น มีวัตถุประสงค์ 2 ประการ คือ 1) เพื่อวิเคราะห์ภาพสะท้อนสังคมคนไทย เชื้อสายจีนชนบทในวรรณกรรมของกิมหลั่น 2) เพื่อวิเคราะห์กลวิธีการเขียนวรรณกรรมที่เกี่ยวกับคนไทยเชื้อสายจีนชนบทของกิมหลั่น ขอบเขตของการวิจัย คือ สารคดีเรื่องสะใภ้จีน และนวนิยายเรื่อง เจ๊กบ้านนอก ลูกสาวเจ๊กบ้านนอก และเจ๊กปนลาว ของกิมหลั่น ผลการวิจัยพบว่า ภาพสะท้อนของคนไทยเชื้อสายจีนชนบทในวรรณกรรมของกิมหลั่นสะท้อนให้เห็นถึงสภาพความเป็นอยู่และวิถีชีวิตของคนไทยเชื้อสายจีนชนบท 10 ประการ คือ 1) สภาพความเป็นอยู่ของคนไทยเชื้อสายจีนชนบท ส่วนมากมีชีวิตยากจนและลำบาก จึงต้องเผชิญชีวิตอย่างกล้าหาญ 2) วิธีการทำ มาหากินของคนไทยเชื้อสายจีนชนบท คือ การค้าขาย การรับจ้าง และการเลี้ยงสัตว์ คนไทยเชื้อสายจีนชนบทนิยมค้าขายมาก 3) การแต่งงาน คนไทยเชื้อสายจีนชนบทส่วนมากแต่งงานเร็ว เงื่อนไขการเลือกคู่ครอง คือ คู่ครองต้องมีนิสัยดี ขยัน กตัญญู และ ซื่อสัตย์ 4) ทัศนะเกี่ยวกับบุตร คนไทยเชื้อสายจีนชนบทนิยมมีลูกหลานจำนวนมาก และต้องการได้ลูกชายมากกว่าลูกสาวเพื่อสืบตระกูล 5) สถานะทางเพศของผู้ชายสูงกว่าผู้หญิง 6) นิสัย คนไทยเชื้อสายจีนชนบท มีนิสัยขยัน ประหยัด กตัญญูกตเวที ซื่อสัตย์สุจริต และอดทน 7) ตำแหน่งหน้าที่ของสะใภ้จีน สะใภ้จีนต้องทำงานรับใช้คนในครอบครัว และทำงานบ้าน 8) การศึกษาสำหรับผู้หญิงไทยเชื้อสายจีนชนบทค่อนข้างต่ำ 9) คนไทยเชื้อสายจีนชนบทนิยมกินน้ำชาจนกลายเป็นนิสัยแล้ว 10) เทศกาลตรุษจีนถือเป็นเทศกาลและประเพณีที่สำคัญที่สุดของคนไทยเชื้อสายจีนชนบท กลวิธีการเขียนสารคดีเกี่ยวกับคนไทยเชื้อสายจีนชนบทของกิมหลั่นมีกลวิธีการเขียนที่โดดเด่นที่สุด คือ การเสนอเรื่องให้น่าสนใจ ด้วยการนำเสนอความเศร้า ความทุกข์ และ ความยากลำบากของตัวละคร ทำให้ผู้อ่านสงสารตัวละคร การใช้ภาษาในงานเขียนสารคดี พบว่าการใช้คำได้ชัดเจน และเหมาะสม อีกทั้งมีการใช้โวหาร ทั้งแบบบรรยายโวหาร อธิบายโวหาร และพรรณนาโวหาร กลวิธีการเขียนบันเทิงคดีเกี่ยวกับคนไทยเชื้อสายจีนชนบทของกิมหลั่น ได้นำเสนอแนวคิดสำคัญของเรื่อง คือ การปลูกฝังคุณธรรม ความขยัน การประหยัด และความกตัญญู การนำเสนอโครงเรื่องที่เด่นที่สุด คือ การนำเสนอความขัดแย้งของเรื่อง ได้แก่ ความขัดแย้งระหว่างมนุษย์กับสิ่งแวดล้อม คนไทยเชื้อสายจีนชนบทต้องต่อสู้กับความยากจน และความยากลำบากของสิ่งแวดล้อมในชนบท ทำให้ผู้อ่านตระหนักในความกล้าหาญ และจิตใจที่เด็ดเดี่ยวของคนไทยเชื้อสายจีนชนบท อีกทั้งได้ปลูกฝังคุณธรรม ด้านความขยัน และการประหยัดแก่ผู้อ่านด้วย

The research "Reflection and Writing Technique of Literary Works on Country Chinese-Thais by Kimlan" aims to 1) to analyse the reflection of rural Chinese-Thais in Kimlan's literary works and 2) to analyse the writing techniques to present rural Chinese-Thais in Kimlan's literary works. The research studies the documentary of "Sapai Chine" (Chinese daughter-in-law) and 3 novels: "Jek Bann Nok" (Rural Chinese people), "Look Sao Jek Baan Nok: (Rural Chinese people's daughter) and "Jek Pon Lao" (Rural Chinese people with Laos identity). The research reveals that the reflection of rural Chinese-Thais in Kimlan's literary works reflects the 10 conditions and livehood of rural Chinese-Thais people. Firstly, (1) the condition of rutal Chinese-Thais, most of rural Chinese-Thais people's living conditions is miserable and difficult. Their poverty and difficuly need to be faces with brave. Secondly, (2) the ways to earn their life, rural Chinese-Thais earn their life by trading, being employee, gardening, and farming. Mostly they do trading for earning their life. Thirdly, (3) in marriage life, most of rural Chinese-Thais people get married since young. The good qualifications of spouse are being diligent, grateful, and honest. Forthly, (4) rural Chinese-Thais prefer to have many children and prefer boys than girls for the purpose of succeeding their family. Fifthly, (5) for gender status, male are esteemed more than female. Next, (6) the rural Chinese-Thais people are diligent, frugal, and henest. In addition, (7) the daughter-in-law has the duty of taking care of family's members and doing the housework. Moreover, (8) rural Chinese-Thais female has quite low education. Besides, (9) rutal Chinese-Thais is tea drinker. Lastly, Chinese New Year is very festival and tradition for rural Chinese-Thais people. A pert of the writing technique of the non-fiction about rural Chinese-Thais, Kimlan has the outstanding writing techniques. He presents the stories very interesting by presenting the sorrow, misery and difficulty of the characters. This makes the reader symphathize the characters. For the languae use in non-fiction Kimlan use word clearly and properly. He also composes the stories in descriptive, explanative and narrative styles. In writing techniques of the fiction on rural Chinese-Thais fiction, Kimlan shows the significant plots of educating the goodness of diligence, frugality, gratefulness which are the outstanding plots. The conflicts are also presented in Kimlan's literary works as the conflict between man and environment. The rural Chinese-Thais must fight with the poor, miserable and difficult environment of rural are. From Kimlan's literary works, readers re confident in rural Chinese-Thais bravery and the forceful and persistent heart. The author also cultivated the goodness like the diligence and frugality to readers.