随着中泰文化交流的不断加强，中国武侠小说作为文化传播的一种方式，被大量地引进到泰国。武侠小说的翻译也成为翻译园地中愈来愈重要的领域。作为原语言和译语言的媒介，译者在翻译中的作用至关重要；不同的译者会有不同的译作，文学作品的翻译也不例外。本文就古龙所著武侠小说《大人物》的两种泰译本 “ผู้ยิ่งใหญ่”（普英艾）和“เทพบุตรยุทธจักร”（贴帕卜如塔札）的翻译手法进行比较，分析二者的异同得失。分析结果，二者的相同之处是：一 ...

泰华文坛上散文兴起时，带动了一批老作家创作的热情。司马攻就是这样一位深受时代潮流影响而拿起笔创作了大量散文的作家。八十年代以来，他笔耕不辍，在文学的各个领域都取得了巨大的成就，尤其是他的散文更是代表了他的创作水平高度，他出了五本散文集。散文的兴起在泰华文坛上的时间不是很长，司马攻先生的创作引起了很多人的关注，我的这篇论文主要从他散文佛教思想的角度来论述。首先，介绍司马攻的文学道路，从他的生活经历及创作背景谈起，再谈到他的散文创作，司马攻 ...

"เรื่องราวในไชน่าทาวน์" เป็นหนังสือที่ได้เรียบเรียงเรื่องจากรายการของสถานีโทรทัศน์ช่อง Feng Huang Wei Shi (凤凰卫视) โดยใช้ตอนหลังๆ ที่ได้ออกอากาศไปแล้วทั้งหมด 70 ตอน มาเรียบเรียงเป็นหนังสือเล่มดังกล่าว ซึ่งมีทั้งหมด 31 ...

ปัจจุบันประเทศไทยถือเป็นประเพทที่มีการส่งออกยางพาราที่ใหญ่ที่สุดในโลก และประเทศจีน ก็คือ ตลาดการส่งออกยางพาราหลักของประเทศไทยในการที่จะทำให้ธุรกิจยางพาราในประเทศไทยกับประเทศจีนดีขึ้นนั้น บริษัทยางพาราในประเทศไทยจำเป็นที่ ...

นับแต่วันที่ 1 กรกฎาคม ค.ศ. 1975 ได้เริ่มความสัมพันธ์ระหว่างประเทศไทยและสาธารณรัฐประชาชนจีนอย่างเป็นทางการ ความร่วมมือทั้งด้านเศรษฐกิจการค้าและมิตรภาพของทั้งสองประเทศได้พัฒนาไปอย่างราบรื่น และทุกปี จำนวนชาวจีนที่เดินทางไ ...

หัวข้อวิทยานิพนธ์ฉบับนี้ คือ "วิเคราะห์สถานการณ์การใช้ภาษาจีนธุรกิจในธุรกิจโลจิสติกส์ไทย" ซึ่งเนื้อหาหลักของการวิจัยครั้งนี้ คือ การสำรวจสถานการณ์การใช้ภาษาจีนธุุรกิจ ความถี่ในการใช้ภาษาจีน รวมถึงตำแหน่งหน้าที่และความรับ ...

暹罗百丽宫(Siam Paragon)商场即是中国游客抵泰后前往商场购物的首选, 这对推动国家的旅游经济有着巨大的积极影响, 也正因如此, 研究商务汉语在消费行为方面的相关影响显得尤其有意义. 对此, 本研究主要对如下问题作了探讨:(1)了解暹罗百丽宫(Siam Paragon) 商场的经理和店员在工作中使用汉语与中国游客沟通交际的能力水平(2)了解暹罗百丽宫(Siam Paragon) 商场的经理和店员在汉语表达方面遇到的障碍和问题( ...

摘要在丰富的中国传统文化形式中, 国画作为一种直观的艺术表达形式, 蕴含着深厚的中国传统文化内涵. 国画教学也是文化教学的一部分, 在泰国汉语文化活动课中开展国画教学是为了帮助学习者从更多的角度了解中国文化, 并结合语言要素进一步探索泰国汉语文化教学的具体方式. 国画的深层文化内涵对汉语文化教学具有重大意义, 了解并掌握语言背后的文化内涵, 才能提高运用语言进行交际的能力, 因此汉语文化教学中的国画教学是十分重要, 并且是有必要的. ...

在全球经济趋向一体化的过程中，教育也日益走向国际化，IB课程作为当今国际化课程最突出代表，以其先进的教育理念，吸引着全世界越来越多学校的加入。截止到2022年3月，全球159个国家和地区总共5518所学校实施了IB项目，其中泰国有32所。IB课程重视语言学科的发展，而随着近年来汉语热在全球范围内持续发酵，把汉语作为附加语言成为了越来越多IB学校的选择。本文主要从笔者自身的教学实践出发，选取泰国曼谷WIS国际学校IB小学项目汉语课程模式为 ...

随着中国国际地位的日益提高和经济的迅猛发展, 泰国汉语教育事业也发展良好, 但有关在泰汉语教师课堂教学权力的研究较少. 笔者以曼谷周边五个府开设汉语课程的公立中学为调查, 研究的样本学校, 期间应用文献资料收集, 发放调查问卷, 与师生进行面对面访谈, 交流以及对课堂教学现场实施观摩等方式, 进而依据发现, 归纳, 分析, 有效解决各种问题的整体撰写思路, 全幅化实施了在泰汉语教师课堂教学权力的问题研究, 以便为在泰汉语教师提供一些帮助. ...