การวิเคราะห์ตัวละครในนวนิยายแปลชุด บุรุษบูรพา ทำเนียบหลางหยา

Abstract

งานวิจัยเรื่องนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์ลักษณะของตัวละครในนวนิยายแปลชุด บุรุษบูรพา ทำเนียบหลางหยา และเพื่อวิเคราะห์บทบาทของตัวละครในนวนิยายแปลชุดบุรุษบูรพา ทำเนียบหลางหยา เล่มที่ 1-5 จำนวน 5 เล่ม ผู้แต่ง ไห่เยี่ยน ผู้แปล ลีหลินลี่ ผลการวิจัยด้านลักษณะตัวละครพบว่า 1) ภูมิหลังของตัวละครชาย คือ บทบาทผู้รับใช้จงรักภักดีต่อ ผู้นำ และในฐานะที่เป็นครอบครัวแสดงให้เห็นถึงสมัยก่อนคนจีนนิยมเป็นครอบครัวใหญ่ สามีมีเมียหลายคน ได้ 2) ลักษณะทางกายของตัวละครส่วนมากจะมีรูปร่างสูง หน้าตาดี ผู้หญิงสวยงาม ผู้ชายหล่อ การแต่งกาย เรียบร้อย 3) ลักษณะนิสัยของตัวละครผู้ชายเป็นคนที่มีบุคลิกภาพอย่างดี มีความสามารถเก่งในด้านฝีมือการ ทำงาน อดทน ขยันขันแข็ง เข้าใจคนอื่น ไม่ทำให้คนอื่นหนักใจมีจิตใจแข็งแรงไม่ยอมแพ้ง่าย และมีน้้ำใจ ช่วยเหลือคนอื่น ไม่ชอบการแย่งชิงอำนาจของราชสานัก มีความซื่อสัตย์สุจริตต่อผู้นำ เป็นต้น และตัวละคร ผู้หญิงจะเป็นคนที่มีความสามารถเก่ง กล้าพูดกล้าทำ เป็นตัวของตัวเอง กล้าหาญ ทำสิ่งที่ตนเองอยากทำ จงรักภักดีต่อผู้นำ ทำตามคำสั่งของผู้นำ ฉลาดรอบคอบและมีสติในการทำงาน รู้จักกาลเทศะในสถานการณ์ ต่าง ๆ ด้านบทบาทตัวละครพบว่า 1) บทบาทในครอบครัว ตัวละครผู้ชายในฐานะที่เป็นสามีอบรมสั่งสอน ภรรยาได้อย่างดีและรักห่วงใยภรรยามาก ในฐานะที่เป็นบิดามีความรักและห่วงใยบุตรมากเมื่อบุตรได้กระทำ ความผิดบิดาก็จะสั่งสอนลงโทษ ในฐานะที่เป็นบุตรชาย บุตรทำตามคำสั่งของบิดามารดา มีเรื่องอะไรที่บิดา มารดาสั่งไว้บุตรก็ปฏิบัติทำตาม มีความกตัญญูต่อบิดามารดา ในฐานะเพื่อน เป็นเพื่อนที่ช่วยเหลือกัน ตัวละครผู้หญิงจะมีบทบาทในฐานะที่เป็นภรรยา ปฏิบัติหน้าที่ดูแลชีวิตประจำวันของสามีได้อย่างดี เข้าใจสิ่ง ที่ของสามีทำในฐานะที่เป็นมารดา มีหน้าที่อบรมสั่งสอนบุตรเป็นคนดีทำความดี ปกป้องบุตรและในฐานะ เพื่อนได้ช่วยเหลือเพื่อนและไม่ถือตัว 2) บทบาทและโอกาสทางสังคมในการประกอบอาชีพ ผู้ชายนิยมรับใช้ กับราชสำนักด้วยความซื่อสัตย์ปฏิบัติหน้าที่ได้อย่างดี สำหรับวิธีการเรียนความรู้ คือ คนที่ยากจนอยากเรียน ต้องไปเรียนด้วยตัวเอง แต่สาหรับคนที่มีฐานะสูงและคนที่รวยจะมีเงินทองเชิญผู้มีความรู้ไปสอนที่บ้าน บทบาทของตัวละครผู้หญิงในการประกอบอาชีพ ผู้หญิงคนที่มีความสามารถจะรับใช้กับราชสำนัก

This research aimed to analyze the characteristics and the roles of the characters in the translated novel series "The Rankings of Lang Ya (Nirvana in Fire)" (Book 1-5) which were written by Hai Tan and translated bu Lee Linli. The research found that the characteristics characters 1) background of the character, as a leader must have royal servants, in the pase Chinese people were likely to have a large family, and one husband could have many wives, 2) physicl characteristics of the characters were usually tall, good-lookingm, handsomme men, beautiful women, and dressed neatly 3) trait of male characters; a good personality, working skill, diligent, understand others, easy going, mentally strong, never give up, generous, not usurp the authority of the court, honest, and so on. And female characters were the ones who had good abilities: dare to say, confident, brave, royal to the leader's orders, careful, and tactful in different situations. In term of role of the characters showed that 1) in a family, a husband was the one who preach well wife with love and care. As a father who love and care children when a child has committes an offense, father would teach and punish them. As a son, he would follow the orders of their parents and would not disappoint his parents with gratitude. As a friend, man who help each other. Female had a role as a wife whose duty was to take care well of teach children to be good and protect them. As a friend, females were helpful and not haughty. 2) the social role, males were eager to serve as a royal duties with integrity. In term of education, poor students had to learn by own self while high status and rich people would have a good master to teach at home. The role of female in having profession, women some worked for royal family.