泰华作家梦莉的散文创作研究

Abstract

เมิ่งลี่ เป็นชาวไทยเชื้อสายจีน มีชื่อเดิมว่า อ้ายเจิน ภูมิลำเนาเดิมอยู่ที่อำเภอเฉิงไห่ มณฑลกวางตุ้ง เมิ่งลี่เป็นคนสวย เธอเป็นนักธุรกิจหญิงที่มีชื่อเสียงของไทยและเป็นนักเขียนที่มีผลงานมากมายในวงวรรณกรรมภาษาจีนของไทย งานประพันธ์ของเมิ่งลี่ที่โด่งดังที่สุด คือ บทร้อยแก้ว งานร้อยแก้วของเธอได้รับรางวัลยิ่งใหญ่หลายรางวัลทั้งในและต่างประเทศ เธอยังได้ดำรงตำแหน่งสำคัญหลายอย่างในวงวรรณกรรมอีกด้วย นี่คือ สิ่งที่เมิ่งลี่แตกต่างจากนักประพันธ์ชาวไทยเชื้อสายจีนท่านอื่นและเป็นสาเหตุหลักที่ผู้วิจัยศึกษาบทร้อยแก้วของเมิ่งลี่หากดูจากบทความวิจารณ์วรณณกรรมร้อยแก้ภาษาจีนของไทยแล้ว มีอยู่หลายบทความที่ศึกษาร้อยแก้วของเมิ่งลี่ แต่ขอบเขตการเลือกหัวข้อค่อนข้างแคบและเนื้อหาที่เขียนก็ไม่ยาว วิทยานิพนธ์นี้ถือว่าเป็นการทดลองศึกษางานประพันธ์ร้อยแก้วของเมิ่งลี่อย่างเป็นระบบ ร้อยแก้ของเมิ่งลี่ไม่เพียงแสดงให้เห็นถึงการพัฒนาของภาษาจีนในไทย อีกทั้งเป็นตัวแทนงานประพันธ์ชิ้นสำคัญของนักเขียนสตรีชาวไทยเชื้อสายจีนด้วย เธอเชี่ยวชาญการใช้ลีลาการเขียนแบบแข็งผสานอ่อน ยามอ่านโยนชวนให้คนน้ำตาไหล ยามแข็งกร้าวเร้าให้คนเข้มแข็ง การเขียนในรูปแบบของจดหมายอันเป็นเอกลักษณ์ของเธอทำให้ผู้อ่านยิ่งรู้สึกสมจริง ทุกตัวอักษรในบรรทัดเผยให้เห็นความนุ่มนวลและความมุ่งมั่นของเธอ วิทยานิพนธ์นี้เน้นการศึกษาวิเคราะห์งานวรรณกรรมหลายเล่มของคุณเมิ่งลี่นักเขียนชาวไทยเชื้อสายจีน โดยวิเคราะห์เชิงตื้นถึงชีวประวัติและเบื้องหลังการประพันธ์ การเดินทางและประสบการณ์ชีวิต ศึกษาประเภทของหัวข้องานประพันธ์และเข้าใจถึงจิตภูมิแห่งสุนทรียภาพของงานประพันธ์ อีกทั้งพยายามที่จะศึกษาความสัมพันธ์เกี่ยวโยงของศิลปะการประพันธ์ร้อยแก้วของเมิ่งลี่กับวัฒนธรรมจีน เพื่อศึกษาการผนวกโครงสร้างทางจิตใจของวัฒนธรรมชาวจีนเข้ากับการสร้างสรรค์ผลงานแบบพลิกผันของเขา ภายใต้บริบททางประวัติศาสตร์การแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมไทย-จีน เธอระบายสีสันโศกนาฏกรรมที่น่าเศร้า และกระจายแนวคิดของการมองโลกในแง่ดี ความเสมอภาค ประชาธิปไตยและความรักต่อปวงชนจากภายในตัวร้อยแก้วสู่ภายนอก ลีลาสมัยใหม่ที่นุ่มนวลลุ่มลึกกินใจ และการพรรณนารายละเอียดที่สะเทือนอารมณ์ล้วนเป็นหัวใจของศิลปะการประพันธ์ร้อยแก้วของเมิ่งลี่ ท้ายที่สุดจึงทำการวิเคราะห์และสรุปลักษณะเด่นทางวรรณศิลป์ของร้อยแก้วของเมิ่งลี่ในมุมมองด้านสุนทรียศาสตร์บนพื้นฐานเหล่านี้

Meng Li is Thai-Chinese, former name is Xu Aizhen. Her hometown is Chenghai, Guangdong. She is a beautiful lady. In Thailand, Meng Li is a famous businesswoman and achievement author in Chinese literature. The most famous writings of Meng Li is prose. Her prose works won great awards both in Thailand and abroad. She also has held several important positions in literature circle as well. These make Meng Li different from the other Thai-Chinese authors, and this is the main reason that I study Meng Li's prose. Throughout the Chinese prose commentaries in Thailand, there are many articles which researched Meng Li's prose. As topic selection was restricted and also the contents were shortly, this thesis is an experimental and systematic study of Meng Li's proses. Meng Li's proses are not only show the development of Chinese languages in Thailand but they also are the important representatives of Thai-Chinese authoress's literature. She is proficient in hard-soft writing style, soft style makes you drop the tears, hard style makes you be strong. Her unique writing style in letter form makes the readers feel even more real. Every single letter in each lines reveal her gentle and engrossing. This Thesis emphasizes the analysis of serveral selected literary works of Meng Li, Thai-Chinese authoress. They are simple analyzed her biographical, literary background, travelling and life experience. Studying the category of literature subject, the mental aesthetics of literature, the relationship between the art of Meng Li's literature and Chinese culture to explore Chinese culture psychological structure appending to her transformative creation under the historical context of Thai-Chinese cultural exchange. Meng Li painted the color of sorrow without suffering and expanded the concepts of the optimism, equality, democracy and love for people from inside to outside of the proses. The proses which are modern, gentle, impressive and profound emotionalist description details, these are the most important of the literary art of Meng Li's proses composition. Finally, based on these, analyze and summarize the characteristics of the literary prose of Meng Li in the aesthetic point of view.

梦莉，泰籍华人，原名徐爱珍，原籍广东澄海。梦莉人长得漂亮，是泰国有名的女老板，是泰华文坛有名的多产作家。梦莉的作品以散文最为出名，其散文作品在国内外获得多项有影响的大奖，她本人在文坛也担任诸多重要职务。这是梦莉与其他泰华文学创作者的不同之处，也是我研究梦莉散文的主要原因。纵观泰华散文评论文章，对梦莉散文进行研究的已有数篇，但选题范围较小、篇幅不大。本文算是对其散文创作进行系统的研究的一种尝试。 梦莉的散文，不仅代表泰国华文文学的发展，也是泰华女作家作品的重要代表。她善于使用刚柔并济的文风，温柔时催人泪下，刚烈时促人图强。她独特的书信文体，让读者更觉得真实，字里行间中都透露着她的柔美执着。 本文重点选取泰国华人作家梦莉女士的几部文学作品进行分析研究，浅析作家身世及创作背景，游历经历，探究其作品的题材类型，领会其审美意境，并试图考察梦莉散文艺术与中华文化情结的关系, 从而探究她在中泰文化交流的历史语境中,将华夏文化心理结构加以转化性的创造。她的散文由内而外地散发出一种哀而不伤的悲剧色彩；积极的人生观和平等、民主、博爱的思想。其婉约的现代节奏，扣人心弦的细节描写，都是梦莉散文艺术的精髓。最后，在此基础上，从美学的角度分析、概括梦莉散文的文学艺术特征。