陈博文的小说创作研究

Abstract

ในประวัติศาสตร์วรรณกรรมไทย-จีน นักเขียนชาวจีนในประเทศไทยชื่อเฉินป๋อเหวิน เป็นนักเขียนที่ถนัดงานหลายด้าน เขามีงานเขียนที่ดีเด่นหลายเรื่องและได้รับรางวัลวรรณกรรมหลายรางวัล เรื่องสั้นของเฉินป๋อเหวินจะมีเนื้อหาที่ลึกซึ้งและรูปแบบที่ละเอียดสวยงาม สร้างตื่นเต้นกระตุ้นให้น่าอ่าน ให้ข้อคิดที่ชวนให้คิด และเป็นดั่งอนุสรณ์ทางศิลปะที่สำคัญต่อวงการวรรณคดีไทย-จีน และวงการวรรณคดีโลก งานเขียนของเขาได้สะท้อนในหลายๆ ด้านของสังคม เช่น ธุรกิจการค้า การเกษตร การศึกษาเป็นต้น ครอบคลุมเรื่องราวของเมืองใหญ่จนถึงชนบทแสดงออกถึงความละเอียดอ่อนของชีวิตและความมุ่งมั่นของชีวิตงานเขียนที่สำคัญได้แก่ : รวมเรื่องสั้น <ระลอกคลื่นในฝูงชน> <งูกับความรัก> รวมบทความ <เสียงคร่ำครวญในสายฝน> รวมปกิณกะ <รวมเรื่องพูดคุยเรื่อยไป> ในปี 1974 เฉินป๋อเหวินได้เข้าร่วมในการแข่งขัน "รางวัลปากกาทองไทยจีน" ที่จัดขึ้นโดย "สำนักพิมพ์วรรณกรรมต้าจัง" เรื่องสั้น "วางดาบลง" ได้รับรางวัลเหรียญเงิน ถึงแม้เฉินป๋อเหวินจะเกิดและเติบโตในเมืองจีน แต่เขาใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ในประเทศไทย หนังสือที่เข้าได้เขียนร่วมกับคนอื่น ได้แก่ <ลมโชยบนแม่น้ำโขง> <อยู่ในใจฉัน> เป็นต้น ความก้าวหน้าและการเปลี่ยนแปลงในช่วงปี 70-80 ตลอดจนการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในประวัติศาสตร์ของประเทศจีน ล้วนสะท้อนออกมาให้เห็นทั้งทางตรงและทางอ้อมในเรื่องสั้นที่เขาเขียน ในงานเขียนของเขาจะเต็มไปด้วยเรื่องราวของวงการธุรกิจและเรื่องของความรัก ซึ่งมีความหมายอย่างลึกซึ้งในโลกแห่งศิลปะ กล่าวโดยรวมแล้ว งานเขียนของเฉินป๋อเหวินมีกลิ่นอายที่เข้มข้นของศาสนาพุทธ มีเนื้อหาสมบูรณ์และมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับนิกายหินยาน เขาใช้ชีวิตอยู่ในประเทศไทย 40 ปี งานเขียนด้านวรรณกรรมของเขาไม่เพียงแต่แฝงไว้ด้วยความคิดทางศาสนาพุทธและยังมีเอกลักษณ์พิเศษ งานเขียนเรื่องสั้นของเขานำข้อมูลมาจากสังคมไทย ทั้งยังได้รับการซึมซับจากวัฒนธรรมไทย วัฒนธรรมพุทธศาสนา และนำเสนอโดยรูปแบบใหม่ ผสมผสานเข้ากับกระแสหลักของวรรรกรรมไทย

In Thailand China literature history, Chen Bow-Wen a Chinese writer in Thailand, an expert in various aspects. He has written many outstanding stories and has won several literary awards. Most of his short stories I have profound contents and beautifully detailed patterns, spurring readers, and commentator. And they represent important an artistic nilestdre for the Thai Chinese literature as well as the global circuit. His writings have reflected many aspects of society such as business, agriculture, education and etc. They have covered the subjects from large cities to rural countries, and express subtlety commitment of life. The major writings are a short story collection, A ripple wave in the crowd, A snake and love, article collection, A groan in the rain, and a miscellaneous collection General talking collection. In 1974, Chen BowWen participated in the contest of "Thailand and China Golden Pen Award" that was held by "the Thajong Literature Publisher". His short story "Putting down the sword" was awarded the silver medal. Although Chen BowWen was born and raised in China, he spent most of his time in Thailand. His short story "Putting down the sword" was awarded the silver medal. Although Chen BowWen was born and raised in China, he spent most of his time in Thailand. His writings, written with others, were A breeze on the river, Stay in my heart, and etc. The advancement and changes during the 1970s-1980s and the crucial shifts in the history of China, are reflected both directly and indirectly in his short stories. And his writings full of stories in business cycles and love, are truly meaningful in the world of art. Overall, Chen BowWen writings have an intense flavor of Buddhism which is comprehensive and closely related to the Hinayan sect. He has lived in Thailand for 40 years, so his literary writings do not carry only Buddhist concept, but also unique features. His short stories are derived from Thailand as social information, and have absorbed from the culture of Thailand as well an Buddhist culture. He proposes new patterns which are integrated into the mainstream of Thailand as literature.

在泰华文学史上，泰华作家陈博文是一位多面手作家，也是一位杰出的作家。他创作了许多优秀作品，也获得了颇多的文学奖。陈博文的短篇小说以它深刻的内容和精美的形式，以它情趣盎然的可读性和发人深省的启迪性给泰华文坛以至世界华文文坛树起了一座艺术丰碑。他的作品触及到泰国社会的商业、农业、教育等领域，遍及广大城市和乡村，表现出一种对现实人生的敏感和执着关注。其主要文学作品有：短篇小说集《人海涟漪》、《蛇恋》．散文集《雨声絮语》，杂文集《三不斋谈薮》、《畅言集》。1974年，陈博文参加大众文艺出版社主办的“泰华金笔奖”征文比赛中，短篇小说《放下屠刀》获得了“季军将”。虽然陈博文在中国出生长大，但是他大部分时间是在泰国度过的。他与人合作出版的有《轻风吹在湄江上》、《尽在不言中》等书。上世纪70年代到80年代的发展变迁以及中国社会的重大历史变迁都在他的小说里有直接或间接的反映，而贯穿于作品中的却是商场和情场这两个丰富内涵的艺术世界。

总体来说，陈博文的作品显现出浓厚的佛教气息，与小乖佛教之间的关联紧密，内涵丰富。他在泰国生活40余载，其文学创作不仅蕴涵佛家思想，还别具一番风味。他的小说创作取材泰国社会，还有接受了泰国文化、佛教文化的渗透以新的姿态汇入泰国文学主流，并融入世界华文文学主流。