鲁迅《伤逝》与西巫拉帕《生活的战争》之比较研究

Abstract

鲁迅是中国现代著名的文学家。《伤逝》是鲁迅先生小说中的唯一以爱情为题材的小说，通过讲述一段爱情故事来揭示现实生活中的各种矛盾冲突。西巫拉帕是泰国比较著名的作家，其《生活的战争》，也是通过讲述一对青年男女的悲欢离合的爱情故事来反映社会现实和人性的本质。本论文通过鲁迅的《伤逝》与西巫拉帕的《生活的战争》在人物形象、爱情悲剧及写作背景方面进行分析比较与研究。本文将运用平行研究方法进行研究，第一章将对两位作家作品的社会背景、创作时间及写作背景进行比较分析。第二章将分析两部作品中的男女主人公的异同点。第三章将对造成《伤逝》与《生活的战争》爱情悲剧的原因进行比较分析。从以上三方面进行分析论述可以清楚的了解到这两部小说的异同点。而本文最主要创新点就是通过对两部作品的比较研究来探求造成这种爱情悲剧的原因，及其两位作者想要通过作品所表达的主要思想的异同。

หลู่ซวิ่น คือ นักเขียนจีนที่ยิ่งใหญ่และมีชื่อเสียงโด่งดัง อีกทั้งยังมีผลงานที่ได้รับความนิยมมากมาย “อาลัยอดีต รักของเจวียนเซิง” เป็นหนึ่งในผลงานประพันธ์ของหลู่ซวิ่น ผลงานชิ้นนี้เป็นนวนิยายเรื่องหนึ่งที่กล่าวถึง เรื่องราวของความรัก โดยเนื้อหาได้แสดงให้เห็นถึง ปัญหาและความขัดแย้งต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นที่มีในสภาพชีวิตจริงศรีบูรพา เป็นหนึ่งในนักเขียนไทยที่มีชื่อเสียงโด่งดัง มีผลงานมากมายซึ่งล้วนแล้วแต่ได้รับความนิยมเป็นอย่างมาก “สงครามชีวิต” เป็นหนึ่งในผลงานประพันธ์ของศรีบูรพา ที่ได้รับความนิยมและมีชื่อเสียงมากเล่มหนึ่ง โดยผลงานชิ้นนี้ เป็นนวนิยายที่กล่าวถึงเรื่องราวความรักของชาย หญิงคู่หนึ่ง ที่มีประสบการณ์ต่าง ๆ ในการใช้ชีวิต ทั้งการพบปะและการแยกจากกัน ความสุขและความทุกข์ อีกทั้งยังเป็นผลงานที่สะท้อนสภาพความเป็นจริงทางสังคม และธาตุแท้ของคนอีกด้วยวิทยานิพนธ์ฉบับนี้ มองผ่านผลงานของนักเขียนทั้งสอง คือ “อาลัยอดีต รักของเจวียนเซิง” ของหลู่ซวิ่น และ “สงครามชีวิต” ของศรีบูรพา จากการศึกษาเปรียบเทียบและวิเคราะห์ในด้าน ต่าง ๆ ของตัวละคร สาเหตุของโศกนาฏกรรมความรัก ตลอดจนภูมิหลังของเรื่องราววิทยานิพนธ์ฉบับนี้ ได้ศึกษาวิจัยโดยอาศัยทฤษฎีการเปรียบเทียบแนวระนาบเดียวกันในการวิจัย บทที่ 1 บอกเล่าประวัติความเป็นมาของนักเขียนและผลงานของนักเขียนทั้งสอง วิเคราะห์ความแตกต่างภูมิหลังทางสังคม ช่วงเวลาของผลงานทั้งสอง ตลอดจนภูมิหลังการเขียนเรื่องราว บทที่ 2 วิเคราะห์เปรียบเทียบความแตกต่างของตัวละครชายและหญิงจากผลงานทั้งสอง และบทที่ 3 ศึกษาและเปรียบเทียบสาเหตุที่ทำให้กลายเป็นเรื่องราวของโศกนาฏกรรมความรักขึ้นจากการศึกษาเปรียบเทียบของทั้งสามบทนั้น สามารถเห็นได้ชัดถึงความเหมือนและแตก ต่างด้านต่าง ๆ ของนวนิยายทั้งสองเรื่อง อีกทั้งยังได้มีการค้นคว้าหาสาเหตุของโศกนาฏกรรมความรักในรูปแบบนี้ ตลอดจนการนำเสนอความเหมือนและแตกต่างทางด้านความคิด อีกทั้งแนวคิดที่แสดงออกมาจากผลงานของนักเขียนทั้งสองอีกด้วย

Luxun is a great and famous Chinese writer. He had large number of outstanding literary works, of which “Regret of the Past” is one of them. It is a novel about love tragedy describing problems and conflicts that occurred in real-life conditions. Sriburapha is also one of the Thai famous writers. He had numerous popular literary works, too. “The War of Life” is one of his famous literary works. This piece of work is a novel about a couple’s love tragedy with their experiences of life, meeting and separation, happiness and sorrow. Moreover, it reflects the social reality and true nature of people as well. This thesis looks through the works of the two writers, namely “Regret of the Past” by Luxun and “The War of Life” by Sriburapa. It studies, compares and analyzes characters in the novels in various aspects, including the cause of the love tragedy and the background of the story.The thesis will study on these two works in the way which is called “parallel research”. Chapter 1 describes background of both writers and their literary works, analyzes their different social background, and touches on time differences on creating their literary works. Chapter 2 compares and analyzes the different male and female characters in the novels. Chapter 3 studies and compares causes of loves and tragedies.From the comparative study of the three chapters, we could see clearly the similarities and differences of both novels. It has also looked into the cause of the tragedy in this form of love, the presentation of similarities and differences of ideas as well as the literary concepts of the two writers.