社尼#xF09F; 绍瓦蓬的《魔鬼》与 林语堂的 《京华烟云》比较研究

Abstract

本文将以中泰两位作家的现代文学作品进行比较研究。林语堂是中国现代文坛的前线级的男作家之一。社尼 绍瓦蓬（1918-）是泰国“文艺为人生，文艺为人民”文学运动的代表作家之一。通过两部作品《京华烟云》与《魔鬼》的比较研究，探讨两部作品女主人公的人物形象的转变，通过比较两部作品的女主人公的思想，反映当时两国封建社会的文化及价值观的不同，同时也反映出妇女的权利和角色的不同。 本文将以平行进行研究，本论文一共有四章：第一章两部作品的创作思想的比较分析。第二章分析两部作品之异同。第三章探讨两部作品中的人物的角色转变及其影响因素。最后第四章探讨两部作品的社会影响《魔鬼》：封建社会的掘墓人；《京华烟云》：动荡中国中的人性关怀同时探讨社会转型期产生的不同时代女性。通过研究两部作品，揭示现代文学现实主义作品的特点，创作手法和社会意义——两部女主人公比以前有更多的自信和自由。角色转变比如 家庭角色，教育角色，经济角色，社会角色；研究显出女人有权利决定自己的家庭过自己的生活。女人慢慢地接受高等教育。女人除了有自由交往朋友外，还有权利选择自己的丈夫。两部作品的女主人公的思想相对进步，她们认为不管男人还是女人，在社会当中都应当受到平等公正的待遇。

วิทยานิพนธ์นี้เป็นการศึกษาเปรียบเทียบนวนิยายเรื่องตระกูลใหญ่ในม่านเฆมของหลินอวี่ถัง นักประพันธ์จีนและปีศาจของเสนีย์ เสาวพงศ์ นักประพันธ์ไทย โดยศึกษาเปรียบเทียบการเปลี่ยนแปลงบทบาทของสตรี ศึกษาเปรียบเทียบความคิดของสตรี สะท้อนถึงความแตกต่างสมัยสังคมศักดินาด้านวัฒนธรรมและค่านิยมที่แตกต่างกันของทั้งสองประเทศ ขณะเดียวกันสะท้อนถึงความแตกต่างด้านบทบาทและอำนาจของสตรี วิทยานิพนธ์ทั้งหมดแบ่งเป็น 4 บท บทที่หนึ่ง วิเคราะห์เปรียบเทียบความคิดของนักประพันธ์ทั้งสองท่าน บทที่สอง วิเคราะห์ความเหมือนและความต่างของนวนิยายทั้งสองเรื่อง บทที่สาม ศึกษาปัจจัยที่มีผลกระทบต่อการเปลี่ยนแปลงบทบาทของตัวละคร บทสุดท้าย นวนิยายเรื่องปีศาจ ศึกษาผลกระทบทางสังคม ผู้ที่ขุดค้นระบบสังคมศักดินา นวนิยายเรื่องตระกูลใหญ่ในม่านเฆม ความไม่แน่นอนทางสังคมจีน ศึกษาการก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทางสังคมความแตกต่างของสตรีในแต่ละยุค ผลการศึกษาของนวนิยายทั้งสองเรื่องพบลักษณะเด่นของนวนิยายแนวอรรถนิยม สร้างสรรค์วิธีการเขียนและค่านิยมทางสังคม สตรีทั้งสองเรื่องมีความแตกต่างจากสตรีในสมัยก่อนกล่าวคือสตรีมีความมั่นใจตนเองและมีความเป็นอิสระมากขึ้น บทบาทที่เปลี่ยนแปลงไปที่ได้ทำการวิเคราะห์ได้แก่ บทบาททางครอบครัว การศึกษา เศรษฐกิจ และสังคม ซึ่งจากการศึกษาพบว่าสตรีสามารถมีบทบาทการเป็นผู้นำครอบครัวได้ สามารถตัดสินใจเรื่องครอบครัวและการใช้ชีวิตของตนเอง สตรีได้รับโอกาสในการศึกษาระดับสูงมากขึ้น นอกจากนี้สตรียังมีอิสระในการคบหาสมาคมกับคนอื่นและเพศตรงข้ามและมีอิสระในการเลือกคู่ครองได้ สตรีจากนวนิยายทั้งสองเรื่องนี้ยังมีทัศนคติเรื่องของความเท่าเทียมกัน ทั้งทางสังคมและทางเพศซึ่งเชื่อว่าบุคคลมีเสรีภาพ ทั้งบุรุษและสตรีควรได้รับการปฏิบัติและการยอมรับจากสังคมปัจจุบันอย่างเท่าเทียม

The present study aim to compare between Chinese and Thai literature. Linyutang is widely regarded as the well know author since 1981. From the study of Chinese and Thai literature: “Moment in Peking” and Ghosts, focused on image changes of leading female roles and their ideas. These works reflected and differences in both value and culture in feudal countries. It also reflected the difference of role and feminism. The parallel theory was used in this study. The study was divided into 4 chapters. Chapter 1 focused on the comparative analysis of authors’ background ideas. The difference and similarities of two works were discussed in Chapter 2. An analysis of factors affecting the change of two leading roles was done in Chapter 3. Lastly, Chapter 4. Concentrated on black hole in feudalism from Devil and the Changes of China. The study of social changes which case the differences of women in each age was also done. It was found that social literature could create their own writing strategies and social value .In regard of two female leading role, the role changes in family, education, economic and social. Thus women have more educated. They have more freedom in dating and choosing marriage partner. In addition, women’s thoughts are gradually developed and focus on social equality.