郑若瑟微型小说创作探析

Abstract

เจิ้งยั่วเซ่อ คือนักเขียนจีนโพ้นทะเลของประเทศไทยที่มากด้วยพรสวรรค์คนหนึ่ง ผลงานการประพันธ์เรื่องสั้นจำนวนมากของท่าน ได้ยึดคำว่า "อารมณ์" เป็นหัวใจสำคัญ ทั้งนี้ได้มีการตีพิมพ์ลงหนังสือพิมพ์จีนในประเทศไทยแล้วกว่า 100 เรื่อง ปัจจุบันผลงานรวมเล่มเรื่องสั้นขนาดสั้นมีจำนวน 4 เล่ม ได้แก่ "ภาพของอารมณ์" "ความเศร้าของอารมณ์" "รสชาติของอารมณ์" และ "บทสรุปของอารมณ์" ทั้งยังมีผลงานรวมเล่มประเภทร้อยแก้วอีกหนึ่งเล่มชื่อ "ความเข้มข้นของอารมณ์" งานประพันธ์เรื่องสั้นขนาดสั้นของเจิ้งยั่วเซ่อ ประสบความสำเร็จเป็นอย่างมาก ในปี พ.ศ. 2539 ท่านได้รับ "รางวัลดีเด่นในการประชันงานเขียนเรื่องสั้นขนาดสั้นระดับประเทศแห่งเทียนจินเฟยอิงชองประเทศจีน" และในปี พ.ศ. 2541 ได้รับ "รางวัลยอดเยี่ยมในการแข่งขันงานเขียนเรื่องสั้นขนาดสั้นของหัวฝูเปย" ความสำเร็จของผลงานเรื่องสั้นขนาดสั้นนี้เป็นที่จับตามองของผู้คนมากมาย ไม่เพียงแต่ในแวดวงวรรณกรรมของประเทศไทยเท่านั้น แต่ยังมีสถานะโดดเด่นในแวดงวงวรรณกรรมจีนของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้อีกด้วย วิทยานิพนธ์ฉบับนี้มุ่งเน้นในมุมมองใหม่ กล่าวคือเริ่มจากการศึกษาแนวคิดการสร้างสรรค์ผลงานประพันธ์เจิ้งยั่วเซ่อ วิเคราะห์รูปแบบศิลปะงานเขียนที่โดดเด่นและยกตัวอย่างประกอบ พร้อมทั้งค้นหาแนวคิดของเจิ้งยั่วเซ่อ ที่ส่งอิทธิพลต่องานประพันธ์ของท่าน เป็นต้น โดยภาพรวมแล้ว เจิ้งยั่วเซ่อ ได้แสดงให้เห็นถึงการให้ความสนใจต่อสังคมและผู้คนเป็นอย่างยิ่ง ทั้งยังแสดงให้เห็นถึงความมีคุณธรรมและมนุษยธรรมที่สืบทอดกันมาของชาวไทยเชื้อสายจีนอีกด้วย โครงเรื่องที่ใช้ในการสร้างสรรค์งานประพันธ์ของเจิ้งยั่วเซ่อ ถือว่าได้ก้าวข้ามแผ่นดินไทยจีนทั้งสอง ซึ่งทั้งหมดล้วนเกี่ยวพันกับประสบการณ์ของผู้เขียนทั้งสิ้น โดยเฉพาะในช่วงเวลาที่สลดหดหู่ของยุคการปฏิวัติวัฒนธรรม ซึ่งท่านมิอาจลบออกไปจากความทรงจำของท่าน นักเขียนท่านนี้จะเลือกสรรความมีเอกลักษณ์ที่สุดของคนหรือสิ่งของในการเดินเรื่อง กอปรกับฝีมือการประพันธ์ที่เรียบง่าย กะทัดรัด สงบเสงี่ยมแบบธรรมดา แต่สามารถถ่ายทอดสีสันการดำเนินชีวิต การใช้ภาษา หน้าตาและท่วงท่าของการเคลื่อนไหวได้ดี กล่าวได้ว่าเรื่องสั้นขนาดสั้นของเจิ้งยั่วเซ่อ มีโครงเรื่องดีเป็นจุดเด่น เนื้อหาล้ำเลิศ อีกทั้งใจความชัดเจน สิ่งนี้ถือว่าพบได้น้อยมากในแวดวงวรรณกรรมของนักเขียนชาวไทยเชื้อสายจีนในประเทศไทย

Zheng Ruose is a talented overseas Chinese writer of Thailand. Several of his literary works in a form of micro fiction, have often used the key word "feeling" as the core in his stories. His literary creations have appeared in overseas Chinese publications of Thailand for over a hundred chapters. By now, four books of collected works of his micro fiction have been published, namely "The Scene of Feeling", "The Sadness of Feeling", "The Taste of Feeling" and "The Conclusion of Feeing", plus another copy of collected compositions by the name of "The Richness of Feeling". His micro fiction creations have earned him renowed recognitions, such as "The Outstanding Recognition of the Overall Grand Competition of micro fiction for Tianjin Feiying in the People's Republic of China" in 1996 and "The Best Award of Husfubei for micro fiction Grand Competition" in 1998. His remarkable achievements in writing micro fiction have gained public attention on him, not only in the literary society of Thailand but also very prominent in Chinese literary podiums in South-east Asia. This thesis focuses on a new viewpoint by attempting to study the literary creation concept of Zheng Ruose, trying to analyze his unique writing style and support with examples, and eventually looking for ways to understand his conceptual thinking that influences his literary creations. In conclusion, Zheng Ruose has shown his profound interest in society and people. In addition, his literary works have always illustrated splendid Chinese traditions on morality and humanity. Zheng Ruose's themes of writing have also leaped over the two countries, namely China and Thailand. This is due largely to his personal experiences, particularly in the time of hardship during the period of the Cultural Revolution, in which he found it difficult to delete from his memory. He would normally pick and choose the most unique characteristic of a man or a subject, using his simple, humble and sober writing style to portrait a colorful livelihood, languages, appearnces and social activities. We can say that Zheng Ruose's micro fiction have good plots as the key. His literary contents are superior and distinctive. This is very rare in the circle of Chinese micro fiction in Thailand.

郑若瑟是一位泰华多产作家,他的微型小说作品中许多篇都是以“情”字为核心,在泰华报刊发表作品数以百计,现已结集出版《情景》、《情哀》、《情味》、《情结》四部微型小说集和一部散文集《情浓》。他的微型小说作品, 为他赢得了 “中国天津飞鹰全国微型小说大赛优秀奖”(1996年)和“华孚杯微型小说大赛佳作奖”(1998年)。他的微型小说取得了令人瞩目的成绩,不仅在泰国文学中,而且在东南亚华文文坛上,都是十分杰出的。本文图从全新的视角,即从考察郑若瑟的创作思想,讨论其作品的独特艺术风格:运用例证和分析作品,探寻郑若瑟的思想对文学作品的影响等等。

总体来说,郑若瑟对社会和民生极度关注,他十分重视人与人之间关系,体现了华族优秀的道德传统和人道。郑若瑟微型小说的题材还跨越中、泰两国社会, 这跟他本人的经历有关,特别是在文化大革命那段可悲的历史时期对他来说是一个永远抹不去的记忆。他选择了最有个性的人或物,以一种质朴无华和冷静单纯的笔法展现生活本身的色彩、语调、面貌和运动。郑若瑟的微型小说情节取胜, 文体优势明显。 这是在其他泰华微型小说中较少读到的。