邓贤《流浪金三角》初探

Abstract

ณ ดินแดนสามเหลี่ยมทองคำ เป็นที่ตั้งมั่นของกองทัพกองหนึ่งกองทัพซึ่งพ่ายแพ้ ในศึกสงครามและหลบหนีเข้าไปยังประเทศพม่า หลังจากนั้นวีรบุรุษได้กลายร่างมาเป็นกองกำลัง ที่ให้คุ้มครองพ่อค้าฝิ่น และต่อสู้กับกำลังทหารของรัฐบาลพม่าที่มาปราบปรามการค้าฝิ่น กองทัพพเนจรกองนี้ได้ซ่องสุมกำลัง เพื่อรอโอกาสที่จะได้กลับไปต่อสู้กับกองทัพคอมมิวนิสต์ของแผ่นดินจีนใหญ่อีกครั้ง จนกลายมาเป็น "อาณาจักรพรรคก๊กหมิน" ที่มีชื่อเสียงเกรียงไกลไปกว้างขวางในดินแดนสามเหลี่ยมทองคำ แต่อาณาจักรนี้ได้พังทลายลง เมื่อคำสั่งให้ถอยทัพของรัฐบาลไต้หวันได้ประกาศออกมา เหล่าทัพได้สลายตัวไปยังทุกทิศทุกทาง และมีบางส่วนก็ได้ตั้งรกถิ่นฐาน ณ ดินแดนสามเหลี่ยมทองคำจนหลายชั่วอายุคน เรื่องเล่าตอนนี้เป็นเนื้อหาจากวรรณกรรมเรื่อง "พเนจร ณ ดินแดนสามเหลี่ยมทองคำ" ของนักเขียนแผ่นดินจีนใหญ่ชื่อดังคุณ เติ้ง เสียน โดยผู้เขียนได้เดินทางไปยังดินแดนสามเหลี่ยมทองคำ เพื่อนำความจริงของชีวิตของเหล่าอดีตกองทหารพรรคก๊กหมินมาตีแผ่ให้ผู้อ่านได้รับรู้ถึงประวัติศาสตร์อันลึกลับที่ซ่อนอยู่ภายใต้ดินแดนซึ่งเคยเป็นแหล่งปลูกฝิ่นที่ใหญ่ที่สุดในโลก วิทยานินิพนธ์เล่มนี้ ได้วิเคราะห์ถึงโครงสร้างประวัติศาสตร์ของวรรณกรรมดังกล่าว ศึกษาชีวิตความเป็นอยู่ของอดีตกองทัพพเนจรทั้งในแง่เชิงประวัติศาสตร์และวรรณศาสตร์ และได้นำความคิดและแก่สารในวรรณกรรมดังกล่าวมาเปรียบเทียบกับวรรณกรรมชิ้นงานอื่นๆ ของผู้เขียน เพื่อให้เห็นความโดดเด่นของวรรณกรรมดังกล่าว ทั้งในความงามด้านวรรณศิลป์ และความสอดคล้องเชื่อมโยงในการดำเนินเรื่อง เพื่อให้ผู้อ่านได้เข้าถึงแก่นสารที่แท้จริงของวรรณกรรมชิ้นเอกดังกล่าว

There was a flock of army around the Golden Triangle area. They were be defeated, absconded into Burma and turned to be opium traffickers' bodyguards. These defeated Kuomintang armies triumphed over the Burma Government forces, which three times bigger than them. This flock of army resided at Burma, conserved their energy for counterattack the Main land of China. Gradually, this tribe of army made a name of themselves as 'the Empire of Kuomintang'. However, revoked decrees from Taiwan collapsed this flock of army, they separated or some of them still in Burma. As so far, they are not army at all. They have been remolded in the Golden Triangle, and also encourages the Golden Triangle. All these stories were written in Drifting about in Golden Triangle, by the famous Chinese documentary writer, Deng Xian. He went down to the Golden Triangl area, to explore this flock of Kuomintang army's life, to reveal the secrets under scarlet poppy flower and to discover a obscured history happed in the Golden Triangle area, in which used to be the biggest place of drug production. This paper planed to analyze the Drifting about in Golden Triangle, to compose out a holistic picture of this work. Then to summarize the experiences of this flock of Kuomintang army in the Golden Triangle are, which to discover the reality both in historical and literary. This paper aimed to apperciate this work, Drifting about in Golden Triangle in terms of the writer. After intensive analyze the work this paper attempted to compare the work, Drifiting about in Golden Triangle with other related literatures, which with the purposed to emphases the sustainability of this work. Meanwhile, literary constructions, narrative style, and characteristics in Drifting about in Golden Triangle, also been generalized literarily so that the reader might understand this work Drifting about in Golden Triangle clearly.

在金三角,有这样一支军队:这是一支溃败的军队,他们逃入缅甸,沦为鸦片护商,三千哀兵战胜四倍于己的缅甸政府军。这是一支流浪的军队,他们“借土养命”,伺机“反攻大陆”,不意成为威震金三角的“国民党国” 。 台湾当局一纸撤令,让整个“帝国”土崩瓦解,几近散去,留守者苦苦支撑。这,已不再是一支军队,经过几代人的繁衍生息,他们被金三角所改造,同时也造就了金三角。

这就是中国大陆著名纪实作家邓贤先生代表作之一的《流浪金三角》所要为读者诉说的一个故事。为了这个故事作者深入到金三角,探究这支流浪在金三角的国民党残军究竟经历了怎样的命运变迁。揭开了隐藏在妖艳的罂粟花下的种种秘密,也揭开了发生在那片曾是世界最大毒品生产地上的一段段鲜为人知的历史。

本文将全面剖析这部作品的历史结构,概述这支流浪的中国人在金三角地区的历史沉浮,让探究其历史真实和艺术真实。从作者的创作意图和作品思想内涵方面来细读《流浪金三角》,并将此作与其他相关的作品进行比较,突出这部作品的可读性。同时也从艺术特色方面概况作品的艺术结构、叙事风格以及人物形象塑造方面的特点。使读者能更加深入地了解这部优秀的作品。