“ความเป็นไทย” กับการผสมผสานทางวัฒนธรรมของสะใภ้ไทยในต่างประเทศ: กรณีศึกษาช่อง YouTube “สะใภ้เกาหลี by korean”

Abstract

งานวิจัยเรื่อง “ความเป็นไทย” กับการผสมผสานทางวัฒนธรรมของสะใภ้ไทยในต่างประเทศ กรณีศึกษาช่อง YouTube “ สะใภ้เกาหลี by korean” มีวัตถุประสงค์เพื่อ 1) วิเคราะห์การรักษา “ความเป็นไทย” ของสะใภ้ไทยในต่างประเทศในช่อง YouTube “สะใภ้เกาหลี by korean” 2) วิเคราะห์การผสมผสานทางวัฒนธรรมของสะใภ้ไทยในต่างประเทศในช่อง YouTube “สะใภ้เกาหลี by korean” โดยคัดเลือกกลุ่มตัวอย่างแบบเฉพาะเจาะจง (Purposive sampling) คือคลิปวิดีโอที่มียอดชมมากที่สุดของช่อง YouTube “สะใภ้เกาหลี by korean” ตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน 2564 ถึงเดือนมกราคม 2565 จำนวน 5 คลิปวิดีโอ ผลการศึกษาพบว่า ประเด็นการรักษา “ความเป็นไทย” ของ YouTuber “สะใภ้เกาหลี by korean” มี 4 ด้าน ได้แก่ การใช้ภาษาไทยอาหารไทย ประเพณี และมารยาทไทย โดย YouTuber สาวได้เสนอผ่านการดำเนินชีวิตประจำวันอีกทั้งยังได้เผยแพร่ให้ครอบครัวชาวเกาหลีได้รู้จักและได้ซึมซับอย่างลงตัวในประเทศเกาหลีใต้ ซึ่งถือเป็นการสืบสานและรักษาเอกลักษณ์ความเป็นไทยในต่างแดนอย่างชัดเจน และการผสมผสานทางวัฒนธรรมของ YouTuber “สะใภ้เกาหลี by korean” พบว่ามี 3 ด้าน คือ ด้านอาหารการกิน การใช้ภาษา และประเพณี ซึ่ง YouTuber สาวได้มีการนำวัตถุดิบในการประกอบอาหารของประเทศเกาหลีใต้มาปรับใช้กับการปรุงอาหารไทย และ YouTuber สาวยังได้มีการปรับตัวโดยการเรียนรู้ภาษาเกาหลี ทั้งนี้ก็เพื่อการใช้ชีวิตร่วมกันกับครอบครัวของชาวเกาหลีได้สะดวกขึ้น อีกทั้งยังมีการผสมผสานระหว่างกันด้านประเพณีคือสามีชาวเกาหลีได้เข้าใจในวัฒนธรรมไทยดังนั้นจึงได้เข้าพิธีมงคลสมรสตามขนบประเพณีไทยที่บ้านเกิดของ YouTuber สาวในประเทศไทย ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการเปิดใจยอมรับความแตกต่างของวัฒนธรรมรวมถึงเกิดการผสมผสานทางวัฒนธรรมระหว่างไทยและเกาหลีผ่านวิถีชีวิตของผู้หญิงไทยที่ทำหน้าที่ “สะใภ้” ได้อย่างชัดเจน

This research aimed to 1) analyze “Thainess” practiced by a Thai daughter-in-law in abroad shown through the YouTube channel by Korean Daughter-in-law. And 2) to analyze the integration of Thai culture in abroad shown in the studied channel. Purposive sampling, five selected video clips most viewed from November 2021 to January 2022, was applied for studying. For research findings, four aspects of “Thainess” conservation were observed, including Thai language usage; Thai food; Thai traditions; and Thai manners. The YouTouber, a Korean daughterin-law, presented the stated Thainess through her daily routine and exposed them to her Korean family members, showing the continuation and preservation of Thainess in abroad clearly. For cultural integration, three areas were found, including eating; language usage; and tradition. The YouTuber applied Korean ingredients to cook Thai dishes. She also learned Korean language and practiced Korean traditions in her daily life; these assisted in her adaptation to the Korean husband and family. Likewise, the Korean husband was aware and willingly practiced Thai wedding ceremony with the YouTuber in her hometown in Thailand. The practice well showed both the open-mined Thai and Korean and cultural integration through the way of life of a Thai daughter-in law in abroad.