การรักษาความเป็นไทยกับการผสมผสานทางวัฒนธรรมของสะใภ้ไทยในต่างประเทศ: กรณีศึกษาช่องยูทูบ “Super wife สะใภ้โรตี”

Abstract

งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์การรักษาความเป็นไทยกับการผสมผสานทางวัฒนธรรมของสะใภ้ไทยในต่างประเทศ: กรณีศึกษาช่องยูทูบ “Super wife สะใภ้โรตี” โดยคัดเลือกกลุ่มตัวอย่าง แบบเฉพาะเจาะจงจากช่องยูทูบ “Super wife สะใภ้โรตี” ซึ่งเป็นรายการที่เริ่มสร้างขึ้นปี 2564 โดยผู้หญิงไทยที่แต่งงานกับผู้ชายอินเดีย ผู้วิจัยคัดเลือกคลิปวิดีโอที่มียอดเข้าชมมากที่สุดแบบจัดเรียง ตามลำดับความนิยม ตั้งแต่เดือนมีนาคม 2564 ถึงเดือนสิงหาคม 2565 จำนวน 6 คลิปวิดีโอ ผลการวิจัย พบว่า ประเด็นการรักษาความเป็นไทยมี 4 ด้าน ได้แก่ 1) ด้านการใช้ภาษาไทย 2) ด้านอาหารไทย 3) ด้านมารยาทไทย และ 4) ด้านความรักชาติไทย ยูทูบเบอร์สาวไทยมีการนำเสนอการใช้ชีวิตในประเทศอินเดียผ่านช่องยูทูบ มีการเผยแพร่วัฒนธรรมไทยให้กับสมาชิกในครอบครัวอินเดีย และสังคมออนไลน์ให้ผู้ชมมีความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมไทย ถือได้ว่ายูทูบเบอร์สาวไทยได้การรักษาความเป็นไทยอย่าง สม่ำเสมอในต่างแดน ส่วนการผสมผสานทางวัฒนธรรมของสะใภ้ไทยในต่างประเทศ พบว่า มีการผสมผสานทางวัฒนธรรม 2 ด้าน ได้แก่1) ด้านการทำอาหาร 2) ด้านการใช้ชีวิต ยูทูบเบอร์สาวไทยมีการปรับตัวเรียนรู้ เข้ากับวัฒนธรรมอินเดียผ่านการทำอาหารอินเดียและมีการปรุงอาหารไทยผสมผสานกับวัตถุดิบอินเดีย ยังแสดงให้เห็นถึงยูทูบเบอร์สาวไทยมีการผสมผสานทางวัฒนธรรมเพื่อเข้ากับครอบครัวของสามีใน ต่างประเทศอย่างชัดเจน

This research aims to analyze Thainess restoration and acculturation by Thai daughters-in-law in a foreign country: A case study from a YouTube channel called “Super Wife Sapai-rotee.” Contents of the channel were first uploaded in 2021 by Thai women who married Indian men. Six most viewed video clips, uploaded during March 2021 – August 2022, were analyzed. The research finds four areas of Thainess restoration, including 1) Thai language usage; 2) Thai food; 3) Thai manners; and 4) Thai nationalism. Mainly, Thainess restoration was constantly presented through Thai ways of live in context of Indian family and online society by the Thai female YouTubers; this made viewers understood Thai culture. For acculturation, four areas were noted, including 1) cooking and 2) ways of living. For example, the Thai female YouTuber learned Indian culture through cooking Indian food and showed how to cook Thai food with Indian ingredients, as well. All acculturation clearly reflected that the Thai female YouTuber living in a foreign country has adapted well to her husband’s family