分析泰国现当代文学与中国文学的比较研究 ———以泰国华侨崇圣大学硕士论文为例

Abstract

随着泰华文学研究的深入,其研究扩展到更加深入和广泛的领域,开创了泰国华文文学研究的新视角。泰国现当代文学的研究包括对泰华文学作品、泰文作品和泰文中译作品与中国文学作品的比较研究,以及对泰译中的文学作品研究。 对这方面的研究进行分析的目的是为了说明泰国现当代文学与中国文学的比较研究有了新的发展和创新。分析的对象是以泰国华侨崇圣大学中国现当代文学硕士研究生的相关论文为主。研究的方法主要是采用文献研究和统计分析。研究的内容主要涉及以下三个方面:1.泰华文学研究的新视角。2.泰国现当代文学与中国文学的比较研究。3.对中译泰和泰译中的翻译文学的研究。 通过分析研究所得到的结论是,目前泰国文学的研究不再局限于对泰华文学和泰文文学本身的研究,而是一种多元的、多领域的和多视角的研究。这一研究的特点主要体现在四个方面:一是跨文化,二是跨语言,三是跨社会,四是跨国度。泰中文学比较研究的开展,不仅深化了对泰国文学的研究,也促进了泰中文化教育的交流。

With the study of Thai overseas Chinese literature deeply, this research is extended to more in-depth and wide range of fields, and initiated a new perspective on the study of overseas Chinese literature in Thailand. It launched a Thai modern and contemporary literature' comparative study with Chinese literature. In which it includes Thai overseas Chinese literature works. Thai language literature works and Thai translation literature works. The purpose of this study is to illustrate the new development and innovation of the rative study on Thai modern and contemporary literature and Chinese literature' comparative study with Chinese literature. In which it includes Thai overseas Chinese literature works, Thai language literature works and Thai translation literature works. The purpose of this study is to illustrated the new development and innovation of the comparative study on Thai modern and contemporary literature and Chinese literature. The objecti of analysis is related to the papers of the Master of modern and contemporary Chinese literature in Huachiew Chalermparkiet University of Thailand. The method of analysis and reseach mainly adopts literature research and statistical analysis. The research content mainly involved three aspects: 1. A new perspective on overseas Chinese literature in Thailand; 2. The comparative study of Thailand contemporary literature and Chinese literature; 3. The research on the translation literature in Thai translated into Chinese and Chinese translate into Thai. The research on Thai literature is no longer limited in the scope of overseas Chinese literature in Thailand and Thai literature itself, but a pluralistic, multi domain and multi angle research. The characteristics of this study are mainly reflected in four aspects: first, cross culture, two is cross language, three is across the community, and the four is transnational. To carry out the comparative study on Thai-Chinese literature, not only deepen the study on Thailand literature, but also promote the Chinese culture education exchanges.