การวิเคราะห์สารคดีท่องเที่ยวประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีน พ.ศ. 2544 ถึง พ.ศ. 2551

Abstract

การวิจัยเรื่องนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์เนื้อหา และการใช้ภาษาในหนังสือสารคดีท่องเที่ยวที่ผู้เขียนได้เดินทางไปประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีนในช่วงเวลา พ.ศ. 2544 ถึง พ.ศ. 2551 จำนวน 8 เรื่อง โดยนำเสนอผลการวิจัยด้วยการพรรณนาวิเคราะห์ ผลการวิจัยพบว่า เนื้อหาของสารคดีท่องเที่ยวสาธารณรัฐประชาชนจีนทั้ง 8 เรื่อง เล่าถึงการเดินทางไปท่องเที่ยว และให้ข้อมูลเกี่ยวกับสถานที่ท่องเที่ยว เป็นความรู้เกี่ยวกับสภาพภูมิศาสตร์ของสถานที่ท่องเที่ยว ลักษณะของสถานที่ท่องเที่ยวธรรมชาติที่เป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่มนุษย์สร้างขึ้น มีเอกลักษณ์และมีชื่อเสียงโดยบันทึกเป็นความรู้ในด้านประวัติศาสตร์ วิถีชีวิตความเป็นอยู่ วัฒนธรรมของชนกลุ่มน้อย ภาษา และศิลปหัตถกรรม ผู้เขียนได้แทรกความคิดเห็นและความรู้สึกที่ประทับใจที่ได้มาท่องเที่ยวสถานที่ที่มีความสวยงามและแสดงถึงอารยธรรมจีนที่มีช้านาน ในด้านการใช้ภาษาในสารคดีท่องเที่ยวสาธารณรัฐประชาชนจีนทั้ง 8 เรื่องนี้ ปรากฏว่าผู้เขียนนิยมใช้ภาษาระดับกึ่งทางการ ทำให้ผู้อ่านได้รับความรู้และความเพลิดเพลินไปกับการท่องเที่ยวตามที่ผู้เขียนบันทึกด้วยการใช้บรรยายโวหารเพื่อเล่าเรื่องราวและเหตุการณ์ที่พบเห็นในการเดินทางอย่างละเอียด ชัดเจน นอกจากนี้ มีการใช้ภาษาเรียกชื่อเมืองที่ผู้เขียนไปท่องเที่ยว โดยใช้ภาษาจีนกลางเป็นสำคัญ เป็นการให้ความรู้ภาษาจีนที่ถูกต้อง อีกทั้งมีการใช้คำทับศัพท์ภาษาจีนและภาษาอังกฤษเพื่อให้ออกเสียงได้ถูกต้องตามเสียงภาษาเดิม

This research aims to analyze the content and the use of language in eight travelling feature articles of China. The authors travelled in Chine between 2001 and 2008. The research is presented in descriptive analysis. The research discovers that the content of eight travelling feature articles of China narrating the travel experience and giving the touristic attractions which are concerning about attractive site's geography, natural tourist site, man-made places where are unique and well-known. The authors note the information on history, lifestyle, cultures, language and handicraft. Besided, the author insert their own opinion and impression to visit the beautiful places and show the Chinese civilization which last longtime. For the use of language in eight travelling articles, the authors rather use the semi-formal style. Readers are able to get knowledge and enjoy the trip along with the author. The author use the narrative style to finely describe the stories and events they faces. Moreover, name of visited cities are called in Mandarin language in order to giving Chinese language correctly. Also Transcription in Chinese and English is applied for the purpose to pronounce in correct original language.