曾心微型小说的老人形象研究

Abstract

ในจำนวนนักเขียนร่วมสมัยในประเทศไทยและประเทศจีน เจิงซิน นับเป็นบุคคลที่มีความโดดเด่นคนหนึ่ง ผลงานสำคัญของเขาได้แก่ เรื่องสั้นขนาดสั้น กวีและบทร้อยแก้ว ซึ่งมีผู้ทำการวิจารณ์งานเขียนไว้บ้างแล้ว ในบทประพันธ์ของเจิงซิน จะบรรยายถึงวิถีชีวิตของผู้สูงอายุไว้หลากหลาย ซึ่งถ่ายทอดภาพลักษณ์ของผู้สูงอายุในเชิงศิลป์ แต่ก็มีความคล้ายคลึงกัน เช่น ขยัน มีเมตตา และส่วนใหญ่ก็มักจะต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยวยามชรา ตัวละครผู้สูงอายุในบทประพันธ์ของเจิงซินนั้น ส่วนใหญ่จะเป็นคนไทยเชื้อสายจีนหรือชาวจีนโพ้นทะเล ซึ่งแม้จะทำพำนักอยู่ในประเทศเป็นเวลานานแล้ว แต่ก็ยังมีหัวใจรักประเทศจีนอันเป็นบ้านเกิดของตน ไม่ว่าจะผ่านไปนานเท่าใด พวกเขาก็ไม่เคยลืมวัฒนธรรมและประเพณีอันดีงามขอประเทศจีน ทุกคนพยายามรักษาและยึดหลักความสมดุลอันจะไม่ก่อให้เกิดความบาดหมางระหว่างวัฒนธรรมสองประเทศ เจิงซินใช้มุมมองที่แตกต่างบรรยายลักษณะของผู้สูงอายุ อุปนิสัย โดดเด่นเสมือนจริง บุคคลเหล่านี้ไม่เพียงสะท้อนให้เห็นถึงวัฒนธรรมทางสังคมและวิถีชีวิตยังสามารถทำให้คนหนุ่มสาวได้เข้าใจผู้สูงอายุได้มากขึ้น เรียนรู้ที่จะอยู่กับผู้สูงอายุในครอบครัวได้อย่างมีความสุข และรู้จักคุณธรรมเรื่องความกตัญญูเป็นอันดับแรก บทประพันธ์ของเจิงซิน ประสบผลสำเร็จในการสรรสร้างภาพลักษณ์ของผู้สูงอายุ ซึ่งผู้สูงอายุทุกท่านมีอุปนิสัยโดดเด่น มีชีวิตชีวาและมีเอกลักษณ์ พวกท่านเผชิญความลำบาก บางคนมีความโชคร้ายและความเจ็บปวดเป็นเพื่อนร่วมทาง บางคนได้ใช้ชีวิตอย่างอิสระ บางคนต้องระหกระเหินเพื่อความอยู่รอด แต่ความมุ่งมั่นที่จะไปให้ถึงจุดหมาย ไม่ท้อแท้ต่อชีวิต ความรักญาติพี่น้องกลับมีมากมายเหลือล้น แม้ว่าพวกท่านจะมีชีวิตที่เรียบง่าย แต่ความมุมานะ มีเมตตา ใจกว้าง และเปี่ยมไปด้วยรักของพวกท่านนั้นน่านับถือเป็นอย่างยิ่ง เนื้อหางานวิจัยเล่มนี้ประกอบด้วย เรื่องสั้นขนาดสั้นนและบทร้อยแก้วในปัจจุบันและผลงานโดยสังเขปของเจิงซิน ประวัติการประพันธ์ของเจิงซินและพัฒนาการด้านวรรณคดีไทยจีนร่วมสมัย งานวิจัยจะใช้ผลงานด้านนิยายและบทร้อยแก้วเป็นหลัก โดยทำการวิเคราะห์ภาพลักษณ์ผู้สูงอายุ หาเอกลักษณ์ที่คล้ายคลึงกันและความหมายที่แฝงอยู่ในเอกลักษณ์เหล่านั้น เพื่อเรียนรู้ถึงวัฒนธรรมที่แฝงอยู่ในจิตใจของผู้สูงอายุ งานวิจัยแบ่งเป็นสามบท บทที่หนึ่ง แนะนำประวัติผลงานของเจิงซิน และวิเคราะห์เกี่ยวกับเอกลักษณ์และแนวโน้มพัฒนาการด้านวรรณคดีไทยจีนร่วมสมัย ผ่านการแนะนำผลงานโดยสังเขปของเจิงซิน บทที่สองวิเคราะห์แยกประเภทภาพลักษณ์ของผู้สูงอายุจากบทประพันธ์ของเจิงซิน วิเคราะห์ความหมายแฝงจากภาพลักษณ์และปัญหาค่านิยมทางสังคมร่วมสมัยที่สะท้อนออกมาจากตัวละคร บทที่สาม วิเคราะห์เกี่ยวกับเอกลักษณ์ทางศิลปะของตัวละครผู้สูงอายุจากบทประพันธ์ของเจิงซิน วิเคราะห์ความสำเร็จในการใช้ศิลปะถ่ายทอดภาพลักษณ์ของผู้สูงอายุ ผ่านทางเนื้อเรื่องที่ประทับใจ การบรรยายที่ละเอียดลึกซึ้งแลภาพประทับใจ และค้นคว้าถึงทัศนะและวัฒนธรรมที่อยู่ภายในจิตใจของผู้สูงอายุ

Zeng Xin is one of significant representative in Thai-Chinese writers; his works are mostly novels, eassys, and a few comments. Zeng Xin set up a series olf man image in his works by describing their life style, and those old man images can be classified into some typucalness, each type have the same traits: hardworking, kind-hearted, and loneliness follow growing old. Most of old people in Zeng Xin's works are ethic Chinese or overseas Chines living in Thailand, although been lving in Thailand for a long time and go through so much in past, they still love China and never forget the Chinese culture and traditional virtue, and try to keep the balance between foreign culture and Chinese culture use their different ways. From different viewing angle,Zeng Xin portrayed those old people meticulously and vividly, and formed a series image with strong characters. Those characters can not only reflected the influence of social culture on old people's mindset and life, but also can make the young people understand the olds inner centre, and make them learn how to get along with the old people in daily life, and make them understand the mean of "filia piety is the first in all goodness". Zeng Xin set up a series old people image successfully, and those images are distinctive and lively. Although some of them a rough life before, some of them have a poor life accommpanied misfortune and pain in the past, and some of them have to be busy running about just for livelihood, but they still have eager pursue for life, for goals, for love and emotion. Although ordinary, but their iron, kindness, and charity still deserve our esteem. This paper reviewed the research and creative work status of Zeng Xin's novels and essays firstly, then, introduced the background of Zeng Xin's creative work and development of Thai-Chinese literature at the present age. Aim at novels and essays works, this paper analyzed the different old people image in Zeng Xin's works, and try to find out some common traits in those images to discuss their abundant connotation, by contracting and analyzing different old people images, this paper try to proclaim the old peoples inner mind and its deep culture meaning. This paper comprise three chapters. Chapter 1 introduced the history background of Zeng Xin's create work, by discussing Zeng Xin's literature work, espeacially mini-type novels and essays, we probed the traits and development trend of Thai-Chinese literature at the present age. Chapter 2 mainly discussed the category of old people image in Zeng Xin's works, as well as their deep meaning and moral, so we can explore the social ethics it reflects at nowadays. Chapter 3 mainly discussed the art characteristic of old people image in Zeng Xin's novels and essays, at the view angle of story line, detail describing and psychology depicting this part analyzed the art expression skill of Zeng Xin's works and its success point, to further explore this special population's thinking and the culture psychology its reflect.

在当代泰华作家中，曾心具有一定的代表性，其文学作品主要有小说、诗歌和散文，对评论也有所涉猎。在曾心的作品中，关于各种各样的老人生活描述树立了不同的老人艺术形象，曾心作品中的老人形象具有其艺术典型性，而在各个典型人物形象中又都有其共性：勤劳、善良，同时大多数伴随着由老而来的孤独。曾心作品中的老年人大多数是生活在泰国的华侨或华裔，这些华侨或华裔虽然都长期生活在泰国，但同时又有一颗对祖籍国的爱国之心，历经人世风雨和沧桑，他们都不曾忘记祖国优良的文化及传统美德，在异国的文化背景中以各自不同的方式方法维持和平衡着异质文化间的冲突。曾心从不同的视角对这些老年人进行了细致的描写和生动的刻画，一个个个性鲜明的老人形象栩栩如生，这些人物形象不仅可以反映社会文化对这些老人观念和生活的影响，也以此类作品给当代的年轻人以启迪，让其更加了解老人们独特的内心世界，使其学会如何在家庭生活中和老人们和睦相处，并懂得“百善孝为先”的伦理道德。

在曾心的作品中，成功地塑造了一系列老人形象，这些老人形象个个鲜明、生动且各具典型，他们中有的负载着人生的艰难阅历，有的与不幸和痛苦相伴，有的生活潇洒自在，有的为了生计而四处奔波。然而他们对目标的执着、对生活的追求、对亲情爱情的渴望仍然是那样的热诚真挚。他们虽然生活平凡但是所表现出的坚强、善良、宽容和博爱的品质依然会让人肃然起敬。

本文通过回顾曾心小说、散文的研究现状和创作概况，以及曾心生活创作的历史背景和泰华当代文学的发展概况，主要从曾心的小说、散文类文学作品入手，分析其笔下各种各样的现当代老年人形象，从中找出这些老人所共有的特质并探讨其潜在的丰富内涵，通过对不同老人形象的对比和剖析，进而深层次揭示出老人们的内心世界及其所包含的文化蕴涵。

论文共分三章。第一章主要介绍曾心生活创作的历史背景，通过介绍曾心的文学创作概况，特别是其微型小说和散文作品的创作状况，探讨了当代泰华文学的特征和发展趋势。第二章主要分析了曾心作品中老人形象的类别，及其所要表达的深刻内涵及其寓意，从而探讨由此所反映的当代社会伦理问题。第三章主要深入剖析了曾心小说和散文中老人形象的艺术特色，本章主要从深刻的故事情节、细腻的细节描写和丰富的心理刻画三个角度，来探 讨曾心所使用的艺术表达手段及其在塑造老人形象中的成功之处，并进一步探讨老人这一特殊群体的思想意识及其所折射出的文化心理。