การวิเคราะห์สารคดีท่องเที่ยวประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีน พ.ศ. 2544 ถึง 2551

Abstract

งานวิจัยเรื่องนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์เนื้อหา และการใช้ภาษาในหนังสือสารคดีท่องเที่ยวประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีนในช่วงเวลา พ.ศ. 2544 ถึง พ.ศ. 2551 โดยศึกษาจากหนังสือสารคดีจำนวน 8 เรื่อง ผลการวิจัยพบว่า ผู้เขียนสารคดีท่องเที่ยวเล่าเรื่องการเดินทางไปท่องเที่ยว และให้ความรู้เกี่ยวกับสถานที่ท่องเที่ยว เอกลักษณ์และสิ่งที่มีชื่อเสียงของประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีน ความรู้ด้านภูมิศาสตร์และประวัติศาสตร์ วิถีชีวิตและวัฒนธรรมในด้านการใช้ภาษา ผู้เขียนนิยมใช้ภาษาระดับกึ่งทางการ และบรรยายโวหาร มีการเรียกชื่อเมืองเป็นภาษาไทยและใช้คำทับศัพท์เป็นภาษาอังกฤษ

This research aims to analyze the content and the use of language in eight travel feature articles about travel in China from 2001-2008. The research discovers that the authors of the travel feature articles recite their journey and add interesting information on the tourist attractions, symbols, and famous things in China. They also provide knowledge about history, lifestyle, cultures, and traditions. For the use of language, the authors write the travel feature articles in a semi-formal and narrative style. Cities are referred to by the names which they are known in the Thai language and are also transcribed in English.