ภาพสะท้อนสังคมของชาวไทยเชื้อสายจีนในนวนิยายของประภัสสร เสวิกุล

Abstract

งานวิจัย เรื่อง ภาพสะท้อนสังคมของชาวไทยเชื้อสายจีนในนวนิยายของประภัสสร เสวิกุล มีจุดมุ่งหมยเพื่อวิเคราะห์ภาพสะท้อนสังคมของชาวไทยเชื้อสายจีนในนวนิยายของประภัสสร เสวิกุล และเพื่อวิเคราะห์อิทธิพลของนวนิยายของ ประภัสสร เสวิกุล ที่มีต่อผู้อ่าน ขอบเขตของการวิจัยคือ วิเคราะห์นวนิยายของประภัสสร เสวิกุล เฉพาะที่มีเนื้อเรื่องที่เกี่ยวกับคนไทยเชื้อสายจีนเท่านั้น ซึ่งมีจำนวน 6 เรื่อง ได้แก่ เหลื่อมไหลลายเหมย ลอดลายมังกร สำเภาทอง ซิงตึ๊ง กุหลาบจีน ขอหมอนใบนั้น...ที่เธอฝันยามหนุน โดยมีสมมุติฐานการศึกษา คือ ภาพสะท้อนสังคมของชาวไทยเชื้อสายจีนที่ปรากฏในนวนิยายของ ประภัสสร เสวิกุล จะสะท้อนการต่อสู้กับโชคชะตาชีวิต ความอดทน ขยันหมั่นเพียรในการสร้างตัวและมีบทบาทเด่นต่อเศรษฐกิจกับสังคมไทย ผลจากการศึกษาวิจัย พบว่า นวนิยายของประภัสสร เสวิกุล ทั้ง 6 เรื่อง ได้สะท้อนภาพสังคมในกลุ่มของคนไทยเชื้อสายจีนอย่างดี คนจีนอพยพที่อยู่ในเมืองไทย จะต้องเผชิญความยากลำบากและปัญหาต่าง ๆ ซึ่งสภาพความเป็นอยู่ของคนไทยเชื้อสายจีนแม้จะเจริญรุ่งเรืองในด้านการค้า แต่คนจีนอพยพที่อยู่ในประเทศไทยอย่างเสื่อผืนหมอนใบนั้น ส่วนมากยังคงใช้ชีวิตอย่างประหยัดและขมขื่นด้วยความยากจน ต้องต่อสู้กับความยากจน เมื่อคนจีนอพยพเข้ามาในประเทศไทย ซึ่งเป็นเมืองที่ไกลจากบ้านเกิดของตนเองแล้ว การมีสายเลือดเดียวกันจึงทำให้พวกคนจีนหรือคนที่มีเชื้อสายจีนได้อยู่ร่วมกันและช่วยเหลือเกื้อกูลกัน คนไทยเชื้อสายจีนได้นำประเพณีวัฒนธรรม ซึ่งเป็นคุณสมบัติติดตัวมาจากเมืองจีน ในด้านเศรษฐกิจและการประกอบอาชีพ คนไทยเชื้อสายจีนส่วนใหญ่จะเริ่มต้นด้วยการทำค้าขายหรือใช้แรงงานและอาชีพต่าง ๆ เป็นธุรกิจขนาดเล็ก พอสะสมเงินทองได้จำนวนพอสมควรก็ค่อยๆ ขยาย ในด้านการอบรมสั่งสอนบุตรหลาน คนไทยเชื้อสายจีนจะสั่งสอนบุตรหลานให้มีคุณธรรมโดยเฉพาะความซื่อสัตย์สุจริต ความกตัญญูกตเวที ความขยันหมั่นเพียรและความอดทน การพึ่งพาตนเอง ประหยัด และถ่อมตัว จนกลายเป็นธุรกิจอันใหญ่โตในด้านความเชื่อ ขนบธรรมเนียมและประเพณีคนไทยเชื้อสายจีนรุ่นเก่ายังคงรักษาเอาไว้ได้อย่างดี แต่พอถึงรุ่นหลังๆ ความสำคัญที่ให้กับขนบธรรมเนียมและประเพณีเก่า ๆ ค่อย ๆ ลดลง

The purpose of this research is to analyse the reflections of Thai-Chinese society in novels of Prabhassorn Sevikul and the influence of his novels toward them readers. The scope of this research is to study 6 novels of Prabhassorn Sevikul which are mainly about Thai-Chinese citizens. The novels are “Learn Mai Lai Moei”, “Load Lai Mangkorn”, “Sam Phao Thong”, “Sing Tung”, “Kularb Chine”, and “Kor Morn Bai Nun…Thee Ther Fun Yarm Noon” . The hypothesis of this study is that the reflection of Thai-Chinese society appeared in Prabhassorn Sevikul’s novels presents the fight with their faith, tolerance, and diligence in building up their fortune and has a significant influence to Thai economy and society. The research reveals that 6 novels of Prabhassorn Sevikul reflect well the image of Thai-Chinese society. Chinese people, who immigrated to Thailand, encountered difficulties and troubles. Although they are goo in trade, Chinese people still live a frugal life and endused bitterness from their poverty and non-productivity. They have to fight hard for their survival. Chinese immigrants in Thailand, who are far from their homeland help and support one another. Thai-Chinese citizen adopt their traditions, customs and qualifications from China. In economy and profession, most of the Thai-Chinese citizens start from selling goods and labor. They do small business to collect some money until they have enough to expand, As for their children, Thai-Chinese citizens teach them to have morality moral, honesty, gratefulness, diligence, tolerance, self-reliance, frugality and modesty. Besides, the past generations of Thai-Chinese citizens maintains their belief, traditions and customs well. But later generations decrease the importance of traditional and customs.