ศึกษาเปรียบเทียบเรื่องสั้นของหลู่ซวิ่น เรื่อง "อาลัยอดีตรักของเจวียนเซิง" และนวนิยายของศรีบูรพาเรื่อง "สงครามชีวิต"

Abstract

บทวิจัยนี้ ได้ศึกษาวิจัยโดยนำทฤษฎีการเปรียบเทียบมาใช้ในการวิจัย โดยได้กล่าวถึงประวัติความเป็นมาของนักเขียนรวมไปถึงเรื่องราวของผลงานทั้งสองเรื่อง วิเคราะห์ความแตกต่างภูมิหลังทางสังคม ช่วงเวลาของผลงานทั้งสอง ภูมิหลังการเขียน ภาพลักษณ์ของตัวละคร อีกทั้งแนวคิดที่แสดงออกมาจากผลงานของนักเขียนทั้งสองคือ หลู่ซวิ่นและศรีบูรพา หลู่ซวิ่น คือ นักเขียนจีนที่ยิ่งใหญ่และมีชื่อเสียงโด่งดัง มีผลงานที่ได้รับความนิยมมากมาย “อาลัยอดีตรักของเจวียนเซิง” เป็นหนึ่งในผลงานประพันธ์ของหลู่ซวิ่น ที่กล่าวถึง เรื่องราวของความรัก สะท้อนให้เห็นถึงปัญหาต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นที่มีในชีวิตจริงผ่านสภาพสังคมในยุคสมัยนั้น ศรีบูรพา เป็นนักเขียนไทยที่มีชื่อเสียงโด่งดัง มีผลงานมากมายซึ่งล้วนแล้วแต่ได้รับความนิยมเป็นอย่างมาก “สงครามชีวิต” เป็นผลงานประพันธ์ของศรีบูรพา อีกเรื่องหนึ่งที่ได้รับความนิยมเป็นอย่างมาก โดยผลงานชิ้นนี้ ได้กล่าวถึงเรื่องราวความรักของชายหญิงคู่หนึ่ง ผ่านประสบการณ์การใช้ชีวิตต่าง ๆ ทั้งสะท้อนสภาพความเป็นจริงทางสังคมในสมัยนั้นอีกด้วย ผลงานประพันธ์ทั้งสองชิ้นนี้ได้เขียนขึ้นในยุคสมัยที่ทั้งประเทศไทยและประเทศจีนต่างก็เกิดความวุ่นวาย แต่สิ่งที่แตกต่างกันคือ ในสมัยที่หลู่ซวิ่นประพันธ์ผลงานชิ้นนี้นั้น ประเทศจีนได้พลิกระบบการปกครองแบบดั้งเดิมโดยมีพระมหากษัตริย์เป็นประมุข กล่าวได้ว่า ในเวลานั้น การเมืองการปกครองของประเทศจีนนั้นเอนเอียงไปทางการปกครองประชาธิปไตย ส่วนประเทศไทยยังคงเป็นระบบศักดินาดั้งเดิม โดยมีพระมหากษัตริย์เป็นประมุขมีอำนาจในการปกครอง ยังเป็นการปกครองโดยระบอบกษัตริย์อยู่ ถึงแม้ว่า ยุคสมัยที่สร้างสรรค์ผลงานและภูมิหลังของสภาพแวดล้อมทางสังคม การเมืองมีความแตกต่างกันนั้น แต่ผลงานการประพันธ์ทั้งสองต่างก็มีแนวทางการถ่ายทอดควมคิดหลักๆ โดยรวมเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน นั่นก็คือ การเปิดโปงสภาพสังคมที่ย่ำแย่ สภาพสังคมที่จอมปลอมและหลอกลวงในสมัยนั้น จากความคิดทางสังคม สามารถกล่าวได้ว่า นักเขียนทั้งสองท่านมีความคิดที่ตรงกัน โดยนำแนวความคิดใหม่ๆ มาแทนที่แนวความคิดดั้งเดิม ซึ่งจะเห็นได้จากผลงานทั้งสองนั่นเอง ผลงานการประพันธ์ทั้งสองยังได้ถ่ายทอดตัวละครที่สะท้อนสภาพสังคมในยุคนั้นผ่านความรักที่เป็นโศกนาฏกรรมความรัก เห็นถึงความแตกต่างของตัวละครนำชาย “เจวียนเซิง” ในเรื่อง “อาลัยอดีตรักของเจียนเซิง” กับ “ระพินทร์” ในเรื่อง “ สงครามชีวิต” และความแตกต่างของตัวละครนำหญิง “จื่อจวิน” ในเรื่อง “อาลัยอดีตรักของเจวียนเซิง” และ “เพลิน” ในเรื่อง “สงครามชีวิต” อีกด้วย

The research conducted here compares two writers, Lu Xun and Sriburapha, and their literary works, different social backgrounds, the history and times contributing to the creation of their literary works, and their differences in ideas regarding literature. Lu Xun is a famous Chinese writer. He wrote a large number of outstanding literary works. One is “Past Regrets”. It is a short story about tragic love, and it describe problems and conflicts that occur in real-life situations. Sriburapha is a famous Thai writer. He has also written numerous popular literary works. The War of Life is one of his best-known works. It is a novel about love between two people that ends tragically; the novel describes their experiences, how they meet and part, and their moments of happiness and sorrow, while still capturing the reality of the times. These two works were written during times of trouble in China and Thailand, the distinction being that while at the time Lu Xun wrote “Past Regret” China was in transition from the Qing dynasty to a republic, Sriburapha was writing under an absolute monarchy in Thailand. Although “Past Regrets” and The War of Life were produced in different social and political milieus, there are still grounds for classifying the two works together. Both works capture the social artifice and the difficult conditions of the times. They show that both writers held similar views regarding the introduction of new ideas into society; and in both works, the writers present their characters through tragic love stories, and explore how men and women played different roles in society.