พูดคุยกับคำวิเศษณ์ “ก็” และ “เพิ่ง”

Abstract

ความหมายของคำวิเศษณ์ “ก็” และ “เพิ่ง” ในภาษาจีนโบราณ เมื่อเปรียบเทียบกับความหมายในปัจจุบัน ซึ่งทั้ง 2 คำ จะมีความแตกต่างกันในด้านชนิดคำ รวมไปจนถึงความหมายของคำ “ก็” เมื่อทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์ อาจหมายถึงระยะเวลาที่คาดการณ์เอาไว้ว่าน่าจะเกิดขึ้นหรือการกระทำนั้นจะเกิดขึ้นในระยะเวลาอันสั้น นอกจากนี้อาจเป็นการเน้นขอบเขตหรือจำนวนน้อย “เพิ่ง” มีความหมายแสดงที่สามารถแสดงถึงเวลา ขอบเขต จำนวน และนอกจากนี้ยังสามารถเน้นย้ำหรือบอกผลของเงื่อนไข เหตุผล เป้าหมายที่จะเกิดขึ้น ด้วยเหตุนี้เราจึงต้องระมัดระวังในการใช้ หากใช้ผิดอาจทำให้ผู้ฟังเข้าใจผิดได้

本文首先简单介绍现代汉语副词“就”和“才”在古代汉语中的词性和意然后再介绍这两个词的词性和意义在现代汉语中的变化。最后,本绍及比较“就”和“才”作为副词,在表示时间、数量、因果、强调和条件关口等意义中一些相反、相同和相近之处。