พลวัตการเผยแพร่วรรณกรรมออนไลน์จีนในสังคมไทย : การวิเคราะห์เชิงวัฒนธรรมร่วมสมัย

Abstract

บทความวิชาการนี้มุ่งวิเคราะห์พลวัตการเผยแพร่วรรณกรรมออนไลน์จีนในสังคมไทยในช่วง ค.ศ. 2000–2025 ภายใต้กรอบการศึกษาจีนร่วมสมัย โดยให้ความสําคัญกับพัฒนาการของวรรณกรรมออนไลน์จีนในฐานะรูปแบบการผลิตและการสื่อสารทางวัฒนธรรมในบริบทข้ามชาติ การวิเคราะห์มุ่งพิจารณากลไกการเผยแพร่ผ่านแพลตฟอร์มดิจิทัล บทบาทของการแปล และปัจจัยทางวัฒนธรรมที่ส่งผลต่อการรับรู้และการยอมรับของผู้อ่านชาวไทย ผลการศึกษาพบว่าวรรณกรรมออนไลน์จีนที่เผยแพร่ในประเทศไทยมีลักษณะเด่น คือ ความหลากหลายของประเภทเนื้อหา การขยายตัวของช่องทางสื่อดิจิทัล และการเพิ่มขึ้นของกลุ่มผู้อ่านวัยรุ่นและคนรุ่นใหม่ ซึ่งสะท้อนการปรับตัวของวรรณกรรมจีนร่วมสมัยต่อสภาพแวดล้อมทางวัฒนธรรมที่แตกต่างอย่างไรก็ตามการเผยแพร่วรรณกรรมออนไลน์จีนในสังคมไทยยังมีข้อจําากัดเชิงโครงสร้าง ได้แก่ ความไม่สม่ำเสมอของคุณภาพการแปลความท้าทายในการปรับเนื้อหาให้สอดคล้องกับบริบททางวัฒนธรรมของไทยและประเด็นด้านการคุ้มครองลิขสิทธิ์ บทความจึงเสนอข้ออภิปรายเชิงวิเคราะห์เกี่ยวกับแนวทางการพัฒนาการเผยแพร่วรรณกรรมออนไลน์จีนในบริบทไทย โดยมุ่งเน้นองค์ความรู้ด้านจีนศึกษาเกี่ยวกับการถ่ายทอดและการรับรู้วัฒนธรรมจีนร่วมสมัยในสังคมไทย

This article analyzes the dynamics of Chinese online literature dissemination in Thai society from 2000 to 2025 within the framework of contemporary China studies. It examines the development of Chinese online literature as a form of cultural production and communication in a transnational context. The analysis focuses on dissemination mechanisms through digital platforms, the role of translation, and the cultural factors influencing the perception and acceptance among Thai readers. The findings indicate that Chinese online literature in Thailand is characterized by diverse genres, the rapid expansion of digital channels, and a growing readership among younger generations. These trends reflect the adapt-ability of contemporary Chinese literature to different cultural environments. However, its dissemination in Thai society faces structural constraints, such as inconsistent translation quality, challenges in cultural adaptation, and copy-right protection issues. This article offers an analytical discussion on strategies to enhance the dissemination of Chinese online literature in Thailand, contributing to the field of China studies regarding the transmission and reception of contemporary Chinese culture in Thai society.