การวิเคราะห์เชิงเปรียบเทียบความเชื่อเกี่ยวกับนักษัตรไทยและจีน

Abstract

งานวิจัยเรื่องนี้ มีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์เปรียบเทียบความเชื่อเกี่ยวกับนักษัตรไทยและจีน โดยวิเคราะห์คติความเชื่อเกี่ยวกับปีนักษัตร 12 ปี จากหนังสือสิบสองนักษัตร ของ ส.พลายน้อย และหนังสือนักษัตรจีนที่เขียนโดยนักเขียนจีนและตีพิมพ์ในประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีน จำนวนห้าเล่ม ผู้วิจัยแปลเป็นภาษาไทยและให้คนไทยที่ศึกษาภาษาจีนเป็นผู้ตรวจทาน นำเสนอผลการวิเคราะห์ด้วยวิธีพรรณนาวิเคราะห์ ผลการวิจัยพบว่า ความเชื่อเกี่ยวกับนักษัตรไทยและจีน ความเชื่อบางอย่างคล้ายคลึงกันในความเชื่อดั้งเดิมและไสยศาสตร์ ได้แก่ ความเชื่อเกี่ยวกับปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ ความเชื่อเกี่ยวกับยากลางบ้าน ความเชื่อเกี่ยวกับนรก ความเชื่อเรื่องโชคลาภ ความเชื่อเรื่องสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ความเชื่อไสยศาสตร์ ความเชื่อเกี่ยวกับลักษณะของคนและสัตว์ ความเชื่อเกี่ยวกับประเพณี เนื่องจากคนไทยและคนจีนมีสภาพแวดล้อมทางสังคมและวัฒนธรรมแตกต่างกัน ดังนั้น ความเชื่อที่อธิบายปีนักษัตรจึงแตกต่างกัน โดยเฉพาะการได้รับอิทธิพลจากศาสนา ที่คนไทยและคนจีนเคารพนับถือ ทั้งที่เป็นศาสนาพุทธ นิกายหินยาน มหายาน ศาสนาพราหมณ์หรือฮินดู และลัทธิเต๋า ก็ล้วนแต่เป็นความเชื่อที่ทำให้ปีนักษัตรมีที่มา การปฏิบัติตน ประเพณีและความเชื่อ มีทั้งคล้ายคลึงกันและแตกต่างกัน

This research aims to Comparative analysis of beliefs regarding between Thai and Chinese Zodiac. By analyzing beliefs about the 12 years of the zodiac from the book 12 Zodiac of S. Phlay Noy and Chinese author's writing about the Chinese zodiac and Chinese published five books. The researcher translated into Thai and the Thais study Chinese as inspectors. The analysis presented by descriptive analysis. The results showed that the Belief about the Thai and Chinese Zodiac. The Similarity about Traditional beliefs and superstitions is natural beliefs, traditional pharmaceutical beliefs, believe in hell, superstitious beliefs, ghost and gods beliefs, Witchcraft Beliefs, beliefs about characteristics of humans and animals, traditional beliefs. Because of the existence of social and cultural differences between Thai and Chinese, so faith interpretation for the twelve zodiac is also different, especially that Chinese and Thailand are influenced by religion, both Northern Buddhism, Theravada Buddhism, Brahmanism of Hinduism, and Taoism. Effect of these religions that tweleve zodiac between Thai and Chinese in origin, customs and beliefs have similarities and differences.