商业汉语应用促进泰国橡胶出口贸易的研究 ---- 以泰国亚洲树胶有限公司为例

Abstract

ปัจจุบันประเทศไทยถือเป็นประเพทที่มีการส่งออกยางพาราที่ใหญ่ที่สุดในโลก และประเทศจีน ก็คือ ตลาดการส่งออกยางพาราหลักของประเทศไทยในการที่จะทำให้ธุรกิจยางพาราในประเทศไทยกับประเทศจีนดีขึ้นนั้น บริษัทยางพาราในประเทศไทยจำเป็นที่จะต้องมีผู้ที่มีความสามารถทางภาษาจีนอยู่ด้วย ที่สามารถจัดการกับเอกสารทางธุรกิจภาษาจีนรวมถึงกิจกรรมทางธุรกิจ ทั้งนี้ วิทยานิพนธ์ฉบับนี้ ยังได้วิเคราะห์สถานการณ์ของบริษัทยางไทยเอเชีย ซึ่งวัตถุประสงค์ของงานวิจัยจะพูดถึงความสำคัญในการใช้ภาษาจีนธุรกิจ ความสามารถในการใช้ภาษาจีนของบุคลากร และความสำคัญของภาษาจีนในธุรกิจการส่งออกยางพารา การวิเคราะห์นั้นจะวิเคราะห์จากข้อมูลด้านต่างๆ ที่เกี่ยวข้อง สำรวจ พร้อมทั้งวิเคราะห์จากการสัมภาษณ์เกี่ยวกับการใช้ภาษาจีนของบุคลากรในบริษัทยางไทยเอเชีย เนื้อหาของงานวิจัยนี้จะแบ่งออกมาเป็น 3 หัวข้อหลัก คือ 1. สถานการณ์โดยทั่วไปของธุรกิจการส่งออกยางพาราในประเทศไทย และสถานการณ์การส่งออกยางพาราของบริษัทยางไทยเอเชีย 2. วิเคราะห์การใช้ภาษาจีนในธุรกิจการส่งออกยางของบริษัทยางไทยเอเชีย และข้อมูลพื้นฐานและประสบการณ์ทำงานของบุคลากรที่สามารถใช้ภาษาจีนได้ 3. การประเมินผลเกี่ยวกับการใช้ภาษาจีนของบุคลากร และความสามารถในการใช้ภาษาจีนในการทำงาน ปัญหาต่างๆ ในการทำงานหรือข้อความปรับปรุงในด้านต่างๆ และข้อเสนอแนะที่ต้องการเสนอแนะให้กับทางบริษัท การวิเคราะห์การทำงาน การดำเนินงานของบริษัทยางไทยเอเชีย การใช้ภาษาจีนธุรกิจในการทำงานเพื่อเพิ่มระดับความสามารถด้านภาษาจีนของบุคลากร ทั้งนี้ เพื่อเอื้อต่อการพัฒนาธุรกิจการส่งออกของธุรกิจค้ายางในประเทศไทยและสร้างความสัมพันธ์ที่ดีของทางธุรกิจการค้ากับประเทศจีน

Thailand is one country that is the largest exporter of rubber in the world. China is the main export market for Thailand's rubber. In order to make the rubber business in Thailand and China better. Rubber companies in Thailand need employees that have Chinese language skills, can manage with Chinese-Thai document including business activity. This thesis also analyzes Thai Asia Rubber Company situation. The purpose of the research is importance of Chinese language for the rubber export business. Chinese skill of translators, using Chinese for improve rubber export business. The analysis will be analyzed from various related data, explore by interview Thai Asia Rubber Company Limited situation. The content of this research is divided into 3 main chapters: 1. General Situation of Rubber export in Thailand. 2. Analysis of Chinese usage in Rubber Export of Thai Asia Rubber Company Limited, basic information and work experience of employees. 3 Analysis the Employees' Chinese Skill, ability in work part, work problems and improvements in work, and any suggestions to the company. Analysis Thai Asia Rubber Company Limited situation, using Chinese in business. To enhance the employees' Chinese Skill, to the develop Rubber Export Business in Thailand and importantly to build a good relationship with China.

目前,泰国是世界最大的天然橡胶生产国和出口国,而中国是泰国天然橡胶的主要出口市场。泰国橡胶贸易公司为了更好地与中国发展贸易,不少泰国公司招聘了汉语翻译人员,处理泰中间商务文件和书信,以及参与一些商务活动。本论文研究的对象是泰国亚洲树胶公司。论文研究的目的是说明商务汉语在该公司的使用情况,汉语翻译人员的中文水平,以及商务汉语的使用对促进公司橡胶出口贸易的重要性。

论文采用定性分析方法,通过文献分析和访谈调查对泰国亚洲树胶公司汉语翻译人员使用汉语的情况进行了分析研究。论文的主要内容分三个部分:第一章概述泰国橡胶出口贸易的情况和泰国亚洲树胶公司的出口经营情况。第二章分析泰国亚洲树胶有限公司商业汉语的应用,说明汉语翻译人员的基本情况和工作状况。第三章对该公司汉语翻译人员的汉语能力与工作情况进行评估,指出存在的问题,提出改进措施和建议。

通过对该公司经营情况的析研究,说明商业汉语的使用,提高该公司翻译人员的汉语水平,有利于泰国公司出口贸易的发展,与中国公司建立良好的商业贸易关系和商贸沟通。