การศึกษาเปรียบเทียบคำสแลงในภาษาไทยและภาษาจีน

Abstract

บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาเปรียบเทียบวิธีการสร้าง ลักษณะการใช้คำสแลง และปัจจัยที่ทำให้เกิดคำสแลงในภาษาไทยและภาษาจีน โดยได้เก็บคำสแลงไทย 247 คำนิตยสารไทย a day และคำสแลงจีน 208 คำจากนิตยสารจีน "Youth Literary Digest-Kuaidian" ในเดือนมิถุนายน 2554-พฤษภาษคม 2555 ผลการวิจัยพบว่า 1. ชนิดของคำสแลงในภาษาไทยและภาษาจีนมี 6 ชนิด ได้แก่ คำนาม คำกริยา คำวิเศษณ์ คำสรรพนาม คำอุทาน และวลีหรืออนุประโยค คำสแลงไทยส่วนมากเป็นคำกริยาและคำวิเศษณ์ ส่วนคำสแลงจีนส่วนมากเป็นคำนามและคำวิเศษณ์ 2. วิธีการสร้างคำสแลงในภาษาไทยและภาษาจีนต่างก็เน้นการเปลี่ยนแปลงคำที่มีอยู่และมีวิธีการสร้างที่คล้ายคลึงกัน 9 วิธี ได้แก่ การขยายความหมายจากเดิม การย่อคำ การสร้างเป็นตัวเลข การพ้องเสียง การเกิดใหม่ การประสมคำใหม่ การยืมภาษาต่างประเทศ การยืมภาษาถิ่น การเลียนแบบ ส่วนวิธีการสร้างคำที่แตกต่างกันคือ วิธีการสร้างคำสแลงไทยมีความหลากหลาายมากกว่า ซึ่งวิธีการสร้างคำสแลงไทยมีอีก 5 วิธี ได้แก่ การซ้ำคำ การตัดคำ การเติมสร้อย การผวนคำ การสร้างคำพังเพย และวิธีการสร้างคำสแลงจีนอีก 1 วิธี คือ การสร้างคำเป็นภาษาอังกฤษ 3. ลักษณะการใช้คำสแลงในภาษาไทยและภาษาจีน ได้พบว่า คำสแลงในสองภาษานั้น ส่วนมากใช้สื่อความหมายโดยนัยและใช้สื่ออารมณ์ โดยเฉพาะใช้สื่ออารมณ์เชิงนิเสธเป็นเหลัก แต่ก็มีบางส่วนที่สื่อความหมายโดยตรงและใช้เฉพาะในการสื่อสาร นอกจากนั้น คำสแลงไทยและคำสแลงจีนยังมีการใช้อุปมาโวหาร อติพจน์ นามนัย บุคลวัต นัยเฉพาะ 4. ปัจจัยร่วมกันที่ทำให้เกิดคำสแลงได้แก่ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในสังคม ความต้องการของผู้ใช้ภาษา ผลกระทบจากกระแสโลกาภิวัฒน์ และการเผยแพร่ของข้อมูลข่าวสารโดยเฉพาะการเผยแพร่ที่ผ่านสื่อเทคโนโลยีสารสนเทศ ส่วนปัจจัยที่แตกต่างกัน คือ ปัจจัยจากตัวภาษา ปัจจัยจากสภาพสังคมและการศึกษา ปัจจัยจากวัฒนธรรมและความเชื่อของผู้ใช้ภาษา

The purpose of this research is to study comparatively the word formation, usage and the factors of production of slang words in Thai and Chinese languages. The researcher collected 247 Thai slang words from Thai magazine entitled "a day" and 208 Chinese slang words from Chinese magazine entitled "Youth Literary Digest-kuaidian" wrote during June, 2011 to May, 2012. 1) Results reveal that word classes of slang words found include 6 classes: noun, pronoun, verb, adjective and adverb, interjection and phrase or clause. The most of Thai slang words are verbs and the most of Chinese slang words are nouns. 2) The slang words of Thai and Chinese are derived from common words, there are nine similar methods of word formation: meaning-expanding, abbreviation, numeral, homonym, coinages, new words-amalgamating, loan foreign words, loan vernacular words and imitating. Otherwise there are some different word formations between them. There are five methods in Thai slang words: compounding, spoonerism, reduplication,, a two-part allegorical saying and suffix; and the Chinese slang words have one method which is Chines-English built. 3) The result of comparative study finds that usage of the two kinds of slang words are strongly emotions expressed and communicated indirectly. Most slang words are oriented to express negative emotion. And there are five same usages of slang words: metaphor, personification, reference, hyperbole and special indication. 4) The result of comparative study also finds the factors of production of Thai slang words and Chinese slang words, there are same factors of production: events and news in society, needs of language user, effect of globalization, Transmission of news, especially news disseminated through media about new technology. But there are different factors of production: grammar and characteristics of language, status of society and education, culture and beliefs of language user.