《甘医生》与《赤脚医生万泉和》的比较研究

Abstract

วิทยานิพนธ์ฉบับนี้ เป็นการศึกษาวรรณกรรมเปรียบเทียบบทประพันธ์ของนักเขียนหญิงที่มีชื่อเสียงสองท่าน คือ สุวรรณี สุคนธา จากเรื่อง เขาชื่อกานต์ และฟั่นเสี่ยวชิง จากเรื่องแพทย์เท่าเปล่าว่านเฉวียนเหอ จากการศึกษาวิจัยเปรียบเทียบบทประพันธ์ทั้งสองเรื่อง พบว่า กลวิธีการประพันะเป็นการนำเสอ ตีแผ่เรื่องชีวิตของหมอชนบทในถิ่นทุรกันดารเหมือนกันและด้วยความที่หมอหนุ่มทั้งสองมีเหมือนกัน คือ จรรยาบรรณของแพทย์ที่ทุ่มเทอุทิศตนรักษาคนไข้โดยไม่เลือกชนชั้นวรรณะ ซึ่งถือเป็นแก่นสำคัญของเรื่องนี้ แต่เนื่องด้วยผู้แต่งทั้งสองมีวิถีชีวิตที่แตกต่างกันตามสภาพแวดล้อม ทางสังคมและประสบการณ์ จึงเป็นสาเหตุให้ความรู้สึกที่ผู้อ่านได้รับจากบทประพันธ์ทั้งสองเรื่องนี้แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง วิทยานิพนธ์นี้เป็นการวิเคราะห์วรรณกรรมเปรียบเทียบแบบคู่ขนานโดยแบ่งออกเป็นสามบทดังนี้ บทที่ 1 วิเคราะห์เปรียบเทียบบทประพันธ์ในด้านอัตชีวประวัติในมุมมองของผู้แต่ง ที่เกิดจากผลกระทบทางสังคมและประสบการณ์ตลอดจนสภาพแวดล้อม บทที่ 2 วิเคราะห์เปรียบเทียบภาพลักษณ์ตัวละครและเนื้อเรื่องที่ตัวเอกเป็นหมอหนุ่มเหมือนกัน และการแสดงอุดมการณ์ทางความคิดที่สำคัญโดยผ่านทางหมอหนุ่มทั้งสองท่านเหมือนกัน และการแสดงอุดมการณ์ทางความคิดที่สำคัญโดยผ่านทางหมอหนุ่มทั้งสองท่าน บทที่ 3 วิเคราะห์เปรียบเทียบความเหมือนและความต่างทางด้านเทคนิคการเขียน วิธีใช้การพรรณนาอุดมการณ์ทางความคิด ลีลาในการใช้ภาษา เทคนิคทางด้านวรรณศิลป์ของบทประพันธ์ทั้งสองเรื่อง โดยการศึกษาเปรียบเทียบบทประพันธ์ทั้งสองเรื่องนี้ได้แสดงให้เห็นถึงลักษณะเด่นของคุณค่าความสมจริง และเทคนิคผลงานทางด้านการประพันธ์ผลงานอัตถนิยมของวรรณคดีร่วมสมัย

The purpose of this research was to compare about the fictions of 2 popular women writers : Suwanni Sukhontha's fiction ; His Name is Karn (khao chuew Karn) and Fan Xiaoqing's fiction ; Barefoot doctors. According to the study was to compare about 2 fictions finding that both fictions present about rural doctors which was far away from the development and both doctors had maintain the highest standards of professional ethics of doctor ; they took care of patients by not to engage their attention for chosen casted and classes, that were the main idea of the fictions. The other wat around 2 writers had different way of their life, surrounding, social and experience, these cases made the different of readers' feeling received from the fictions. This research compares and analyzes on the works in the way which is called "Parallel research" has been partitioned into 3 chapters : The first chapter compares and analyzes on the biographies, in the writers methods of literary creation ways that were the effect of social, experience and surrounding. The second chapter compares and analyzes the psychology and stories of the same characters and attitude of idea via both young doctors. The third chapter compares and analyzes on writing styles, the outstanding language, metaphor and analogy, also the similarities and differences between "His Name is Karn" and "Barefoot doctors". The result shows the outstandinng value in realism way of modern and contemporary literature.

本文对中泰两位著名女作家的作品进行比较研究。泰国著名女作家素婉妮·素坤泰的《甘医生》和中国著名作家范小青的长篇小说《赤脚医生万泉和》虽然都是写医生，并且都是写在农村艰苦行医的男医生。但是因为两位同为女性的作者不同的人生经历以及迥异的生活环境，使得两部作品带给人完全不一样地心得感受。两位作者在创作和人物刻画方面、在叙述人称和叙述风格上都是不同的。本文通过对两部作品地比较研究，揭示中泰文化的迥异之处和相同之处。

第一章将重点分析《甘医生》和《赤脚医生万泉和》的创作背景：两部作品的历史背景、创作视角，以及两部作品对文化及现实社会的影响；第二章主要对《甘医生》和《赤脚医生万泉和》的人物形象与内容进行比较：分析两部作品中的医生形象，揭示两位医生所要表现的主题思想；第三章分析《甘医生》和《赤脚医生万泉和》在艺术手法、语言运用、心理描写等表现手法上的异同，比较研究两部作品现实主义创作手法的运用和现实意义。