สีในสถาปัตยกรรม : เปรียบเทียบศาสนสถานจีนในไ่ทยและจีน

Abstract

การศึกษาวิจัยครั้งนี้ มุ่งศึกษาสีในสถาปัตยกรรม เปรียบเทียบศาสนสถานจีนในไทยและจีน ภายใต้วัตถุประสงค์หลัก 2 ด้าน คือ ศึกษาความเชื่อและวัฒนธรรมที่แฝงอยู่ในการใช้สีของ สถาปัตยกรรมของจีนในไทยและจีน และวิเคราะห์ความเหมือนและความต่างของความเชื่อกับ วัฒนธรรมระหว่างการใช้สีของสถาปัตยกรรมจีนในไทยและจีน เนื่องจากการใช้สีของศาสนสถานเป็น วัฒนธรรมสำคัญอย่างหนึ่งที่คนไทยเชื้อสายจีนได้นำเข้ามาในประเทศไทย การเปลี่ยนแปลงในการใช้สี ในศาสนสถานจีนในจีนกับศาสนสถานจีนในไทย ก็ด้วยความเกี่ยวข้องกับสภาพสังคม ความเชื่อวิถีชีวิต และประเพณี จากการศึกษาพบว่า การใช้สีของศาสนสถานจีนที่อยู่ในจีนกับศาสนสถานจีนที่อยู่ในไทย มีความเหมือนและต่างกัน ความเหมือนกันคือ มีการใช้สิ่งประดับกับประติมากรรมมีความเหมือนกัน เช่น โคมไฟสีแดงกับพระพุทธรูปสีทอง ความต่างกันอยู่ในการใช้สีของหลังคา เสา ทำให้บรรยากาศ ของศาสนสถานมีความต่างกัน ศาสนสถานจีนในจีนมีการใช้สีเทากับสีดำเป็นหลัก สีแดง สีเหลือง สีเขียว ซึ่งเป็นสีสิริมงคล เป็นสีประกอบศาสนสถานจีนในไทยมีการใช้สีส้ม สีแดง สีเขียวเป็นหลัก สีเทากับสีดำใช้น้อย ปัจจัยสำคัญที่ทำให้การใช้สีของศาสนสถานจีนในจีนกับศาสนสถานจีนในไทยมีความต่างกัน คือความแตกต่างกันทางสภาพสังคม จึงได้ส่งผลต่อบทบาทของศาสนสถาน รวมทั้งบรรยากาศต่างกันไปด้วย

This research studied the Chinese Buddhism Temples colors in Thailand and China comparing culture and beliefs inherited in the use of colors. The study also analyzed the similarities and differences in using colors of both countries. The delimitation of the research was 2 Mahayana Buddhist temples colors in China: Da Ming Si Temple (大明寺) and Guo'en Si Temple (国恩寺) and 2 Mahayana Chinese Buddhist temples colors in Thailand: Mungkorn Kamalavas Temple (龙莲寺) and Pho-Mankunaran Temple (普门报恩寺). The study found that colors of the Mahayana Buddhist Temples in China and Thailand inherited beliegs and culture. The belief behind the use the colors between those Chinese temples had similarities and differences.