DSpace Repository

Browsing College Of Chinese Studies - Theses by Issue Date

Browsing College Of Chinese Studies - Theses by Issue Date

Sort by: Order: Results:

  • 从《南风吹梦》看泰中文化的差异及融合 
    吴诗婉; ศิริวรรณ ฉายางามมงคล (Huachiew Chalermprakiet University, 2009)
    .本文借用文化比较学理论，对小说《南风吹梦》中展现出来的泰中两国的风土人情进行分析，通过分析对两国的文化现象进行比较。每个国家都有自己独特的习俗和礼俗，但又不可避免地会产生学习、效仿或影响。这就是不同民族风土人情的交流与交融，也是不同国家之间文化交流的一个重要组成部分。本文的论述分为以下几个部分： 一、 描述《南风吹梦》的创作起源及主要内容。从作者的创作过程看，《南风吹梦》虽然是一部小说，但具有强烈的真实性。作品中描绘出的各种文 ...
  • 古龙《大人物》两种泰译本的翻译手法比较 
    黃珍珍; สุจินดา แซ่อึ้ง (Huachiew Chalermprakiet University, 2009)
    随着中泰文化交流的不断加强，中国武侠小说作为文化传播的一种方式，被大量地引进到泰国。武侠小说的翻译也成为翻译园地中愈来愈重要的领域。作为原语言和译语言的媒介，译者在翻译中的作用至关重要；不同的译者会有不同的译作，文学作品的翻译也不例外。本文就古龙所著武侠小说《大人物》的两种泰译本 “ผู้ยิ่งใหญ่”（普英艾）和“เทพบุตรยุทธจักร”（贴帕卜如塔札）的翻译手法进行比较，分析二者的异同得失。分析结果，二者的相同之处是：一 ...
  • 张爱玲与素婉妮∙素坤塔爱情小说比较 
    吴倩文; สาวิตรี ตนสาลี (Huachiew Chalermprakiet University, 2009)
    จางอ้ายหลิง (พ.ศ. 2463-2538) และสุวรรณี สุคนธา (พ.ศ. 2475-2527) เป็นนักเขียนสตรีที่โดดเด่นของประเทศจีนและไทย แม้เชื้อชาติและวัฒนธรรมจะต่างกันแต่กลับมีส่วนคล้ายคลึงในแง่ประสบการณ์ชีวิตรักที่ล้มเหลวทำให้นักเขียนทั้งสองต่าง ...
  • 司马攻散文语言研究 
    张丽贞; ลักขณา อัครศรีประไพ (Huachiew Chalermprakiet University, 2009)
    "ซือหม่ากง" นักเขียนวรรรกรรมจีนในประเทศไทย อาจกล่าวได้ว่า ผลงานวรรณกรรมปกิณกะของท่านไม่เป็นสองรองใคร ผลงานที่ท่านได้สร้างสรรค์ขึ้นมา ไม่ว่าในด้านปริมาณหรือคุณภาพก็ล้วนแล้วแต่ยอดเยี่ยมทั้งสิ้น เนื้อหาที่ท่านเขียนมักจะเกี่ ...
  • 从《四朝代》看泰国社会历史的演变 
    莫圣镁; ศุลีพร มกรานุรักษ์ (Huachiew Chalermprakiet University, 2009)
    《四朝代》是克立•巴莫最孚盛名的作品，通过一个贵族女子珀怡的一生展现了曼谷王朝五世王到八世王（1868-1946）。几十年间的社会生活。小说写了发展在泰国的重大历史事件，皇宫的礼仪和习尚，以及西方影响所导致的社会变迁。本论文主要分析了作品中三个年龄相仿而不同身世，不同性格和不同的归宿。试图揭示泰国社会的历史演变。本论文从作者的家世、生平和文学创作入手，分析研究了《四朝代》所反映的历史背景，小说中的主要人物，贵族家庭和宫廷的变化与演变，主 ...
  • 《风雨耀华力》与中华伦理探析 
    陈松; สมชาย ไพศาลพัฒนกิจ (Huachiew Chalermprakiet University, 2009)
    中华伦理是中华民族集体精神状态的体现，在中华民族的长期历史发展中形成，并不断吸收外来文化的优秀内容，体现了一种包容、坚韧的民族品质。几千年的文化积淀使得中华伦理的仁爱、和谐、诚信等特征深入中华民族生活的各个方面。中华文化对周边国家也产生过深远影响。历史上的中泰交流使得泰华社会的中华伦理特征鲜明。在此背景下，泰华文学创作也体现了明显的中华伦理特点。本文就是以长篇接龙体小说《风雨耀华力》为文本，分析其蕴含的中华伦理特点，借以发现中泰文化的磨 ...
  • 梦莉散文艺术论 
    吴清容; วิภา แซ่อึ่ง (Huachiew Chalermprakiet University, 2009)
    泰华文学女作家梦莉的《散文艺术论》，具有艺术与人格的双重魅 力。文章揭示了文学内部的精神世界和思想渊源，并从生活的艺术去追寻宏观文化的风格之美。梦莉笔下的散文风格凄美哀怨，内容丰富多彩 ，并蕴含着深刻的人生哲理。她凭借开阔的视野，讴歌社会人性的普遍情感：爱情、友情、亲情和乡情。梦莉的散文，显示了泰华散文创作的最高成就。梦莉散文有时如深夜里如泣如诉、如怨如慕的箫声；有时又如清纯激越的小提琴；时而又像气势磅礴的管弦乐。她有时就像一位纯情的少 ...
  • 曹禺悲剧论略 
    周丽; มาลี กิตติวรเวช (Huachiew Chalermprakiet University, 2009)
    作为20世纪中国最为杰出的戏剧家，曹禺的作品兼容并包，吸收了古今中外多家的思想及艺术精华。他在创作中，将中国传统文化，原始崇拜情结和基督教思想有机结合，营造了一个又一个包括命运悲剧、性格悲剧、生存悲剧、社会悲剧等多种类型的丰富、深刻的悲剧世界。这些作品表现出他对人的存在价值的关注，既有形而上的思考，也有扎根社会现实的探索，改变了中国传统戏剧创作中悲剧意识单一、肤浅的局面，取得了巨大的艺术成就。
  • 《一个坤銮的故事》的思想与艺术探析 
    吴文君; บงกช ฉันทวิเศษกุล (Huachiew Chalermprakiet University, 2009)
    泰华文学是具有双重文化背景的文学，它既与中华民族母体文化有深厚的血缘关系，又与泰国本土文化进行了有机的融合而有异于别国文学的独特文学。 修人的长篇小说《一个坤銮的故事》具有浓郁的潮汕文化意蕴和佛国的美好传统，它不仅是描写老一辈海外华人艰苦创业的写照，也是中泰文化融合的代表佳作。 本论文对泰华小说《一个坤銮的故事》中所反映出的旅泰华人问题进行分析，通过文学的视角来探讨这种民族融合以及其创业史。本论文是在前人研究成果的基础上， ...
  • 曾心微型小说研究 
    刘淑华; นพินกานต์ แสงอนันต์ (Huachiew Chalermprakiet University, 2009)
    เจิงซิน นักประพันธ์ร่วมสมัยเลื่องชื่อในประเทศไทย ถูกจัดอันดับให้เป็นนักประพันธ์ภาษาจีนระดับแนวหน้าของประเทศไทย ตั้งแต่เข้าสู่วงการวรรณกรรม ท่านจะมีผลงานที่โดดเด่นออกเผยแพร่เสมอ และได้ตีพิมพ์หนังสือออกมาถึง 11 เล่ม เช่น ...
  • 中国武侠小说在泰国的传播 
    陈妙兰; ดรุณี ธีระกิตติพงษ์ (Huachiew Chalermprakiet University, 2009)
    การเผยแพร่ของนิยายจีนกำลังภายในในประเทศไทยนั้นเป็นเครื่องหมายที่แสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นของสองประเทศ ทั้งยังเป็นหลักฐานการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างไทย-จีน ที่เห็นได้อย่างชัดเจนอีกประการหนึ่ง แม้มีบางคนที ...
  • 郁达夫与孟昭‧阿卡丹庚小说创作特色之比较研究 
    ชาญณรงค์ เอกนลินสุนทร (Huachiew Chalermprakiet University, 2009)
    郁达夫和孟昭‧阿卡丹庚分别是立于中国和泰国现代小说界的重要小说家。他们对各自国家“新文学”的发展都产生了深远的影响，尤其是在小说创作上。他们都以忧郁感伤、直露抒情而称名文坛，并以此开创了中泰现代小说浪漫抒情主义的先河。他们虽然是生活在不同国度的两位文学家，然而，他们既有相似的个性与气质，又有着相近的人生态度与创作风格，特别是他们小说的人物塑造，更有着无法剪断的血缘关系。不可否认的是，他们小说创作的成功与他们对西方文学的借鉴和影响是分不开 ...
  • 马凡小说创作研究 
    林美玉; อังคณา ศรีพนาสณฑ์ (Huachiew Chalermprakiet University, 2009)
    วรรณกรรมจีนในประเทศไทยถือเป็นเพชรที่ผ่านการเจียระไนจากวัฒนธรรมสองชาติ เช่นเดียวกับวรรณกรรมจีนในประเทศอื่นๆ ที่มีชาวเชื้อสายจีนอาศัยอยู่ วรรณกรรมเชื้อสายจีนไม่เพียงมีนัยสำคัญแบบจีนในวรรณกรรมโลก แต่ยังมีลักษณะเฉพาะตัวประจำ ...
  • 两部不同特色的叛逆之歌 ——巴金的《家》与西巫拉帕的《向前看》之比较研究 
    李丽玲; นิศาชล เมธาชยานันท์ (มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ, 2009)
    วิทยานิพนธ์ฉบับนี้เป็นวิทยานิพนธ์ที่ศึกษาเปรียบเทียบวรรณกรรมอัตนิยมในต้นศตวรรษที่ 20 ของปาจิณและศรีบูรพา ผู้เขียนได้ทดลองวิจัยเปรียบเทียบจากผลงานของทั้งสองท่านในเรื่อง "บ้าน" และเรื่อง "และไปข้างหน้า" ซึ่งผลงานของทั้งสอง ...
  • 泰华微型小说之研究 
    袁玉仪; วนิดา วงศ์สันติชน (Huachiew Chalermprakiet University, 2009)
    在泰华文学中，微型小说已渐渐成为创作的主流。由于时代改变，科技发达，人们的标准倾向求速求精，微型小说就是通过一个极短的生活情节，或是一个生活截面，甚至有时仅仅是生活中的一刹那透视出的生活本质。其最大的特点是：篇幅小、语言精、结构巧，寓意深。这种文学体裁的社会信息量远不及长、中、短篇小说，但其社会作用与艺术功能，尤其是“以微见著，以近知远，不拘一格，尺水兴波”的艺术特色，就绝不是那些卷轶浩繁的宏篇巨著所能替代的了。 ...
  • "三城记"：王安忆的城市想象 
    张艳玉; จิตตา นวลคำ (Huachiew Chalermprakiet University, 2009)
    我此篇论文研究的是四部小说三座城市在王安忆的城市想象，是《香港的情与爱》、《伤心太平洋》、《长恨歌》与《遍地枭雄》“三城”主要是指王安忆文学作品中的香港上海、新加坡。透过王安忆的三城文学来了解上海、香港、新加坡的城市历史，从而更进一步的体会作者在字里行间所赋予这三座城市的历史和现实想象。选择这一角度来研究，有两方面的考虑。 一方面，是出于其文学价值，王安忆的小说集才、勇气、傲气与一体，小说情节的展开，人物的塑造，都有其广阔的存在空间和背 ...
  • 金锁情与爱锁心 ——《金锁记》与《画中情思》中悲剧女性形象分析 
    郑睿; ศนิชา ทัศนสว่างคุณ (Huachiew Chalermprakiet University, 2009)
    中国现代女性作家张爱玲与泰国现代文学奠基人、作家西巫拉帕(古腊•赛巴立的笔名），分别在《金锁记》和《画中情思》中塑造了曹七巧和吉拉蒂这两个不同的悲剧女性形象。女性形象在不同作家笔下有不同的展示。在众多女性形象中成功地描写悲剧女性形象的作品，往往更能打动读者，更能深入地揭示造成这些悲剧的社会环境，家庭影响，传统道德思想，身份地位以及人物性格等对作品中悲剧女性的多重影响因素。在《金锁记》中，张爱玲成功地打造了曹七巧这个悲剧性的中国女性形象。 ...
  • 中泰文学作品中的妓女形象 ——老舍《月牙儿》与 高•素朗卡娘《风尘少女》的比较分析 
    张金娇; ภัทรี เอิบอิ่มฤทธิ (Huachiew Chalermprakiet University, 2009)
    本课题以中国作家老舍的小说《月牙儿》与泰国作家高•素朗卡娘的小说《风尘少女》为研究对象，比较分析作品中的妓女形象的异同，特别是探讨身为母亲但却卖身为娼，这种不得已而为之的丑恶现象背后的原因，抨击了有钱人的为富不仁以及社会的黑暗与不公。由于老舍的《月牙儿》与高•素朗卡娘的《风尘少女》其主人公都是妓女，所以通过他们两人以妓女为主题的作品的比较分析，发现两位作家的小说创作，在题材方面大致相似，如：作为妓女的原因，都不是自愿，而是被逼迫，同时两 ...
  • 泰国华裔作家克立•巴莫亲王的思想与创作研究 
    李松泉; ประวิทย์ รัตนเจิดศิริ (Huachiew Chalermprakiet University, 2009)
    การวิจัยครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อการศึกษาแนวความคิดและผลงานการประพันธ์ของศาสตราจารย์ พลตรี หม่อมราชวงศ์ คึกฤทธิ์ ปราโมช นักประพันธ์ไทยผู้มีเชื้อสายจีน ที่มีจุดเด่น ได้แก่ แนวความคิดด้านการเมืองการปกครอง แนวความคิดด้านเศรษฐกิจ ...
  • 论司马攻的散文创作 
    黄文強; สรากร สุขไทย (Huachiew Chalermprakiet University, 2009)
    近年来, 泰国华文作家的作品,已出现了一些无愧自立于世界华文文学之林的优秀作品。在散文创作方面，司马攻无疑是一个有代表性的人物。 司马攻的散文作品主要见于《梦余暇笔》（1994年）、《湄江消夏录》（1990年）、《泰国琐谈》（1990年）、《人妖•古船》（1998年）和《明月水中来》（2005年）。其中以最后两本水平居高。 本研究主要从司马攻的散文集《明月水中来》和《人妖•古船》中选取大量样本，综合运用文艺心理学、古典诗学、 ...

Search DSpace


Advanced Search

Browse

My Account