การวิเคราะห์ระบบออกเสียงสระเดี่ยวในภาษาจีนกลางของนักศึกษาไทย

Abstract

เนื่องด้วยในปัจจุบันมิตรภาพจีน - ไทยมีความแน่นแฟ้นเพิ่มขึ้น จึงทำให้สถานการณ์การเรียนการสอนภาษาจีนในประเทศไทยพัฒนาไปด้วยเช่นกัน จะเห็นได้จากจำนวนคนไทยที่สนใจเรียนภาษาจีนมีจำนวนเพิ่มขึ้น ปัญหาที่พบมากที่สุดคือ การออกเสียงสระเดี่ยวของนักศึกษาไทยยังไม่ถูกต้อง ชัดเจนซึ่งจะส่งผลกระทบต่อการการเรียนการสอน ระบบการออกเสียงในระดับที่สูงขึ้น เช่น การออกเสียงสระผสม สำเนียงการออกเสียง เป็นต้น ดังนั้นเพื่อให้การเรียนการสอนภาษาจีนด้านการออกเสียงสระเดี่ยวของนักศึกษาไทย ให้มีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น ผู้เขียนเห็นว่าจึงมีความจำเป็นที่จะต้องวิเคราะห์ลักษณะและพฤติกรรมการเรียนของผู้เรียนเชิงลึกในด้านการออกเสียงสระเดี่ยวให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น ด้วยเหตุนี้ บทความฉบับนี้จึงทำการศึกษาและทดสอบระบบการออกเสียงสระเดี่ยวของนักศึกษาไทยที่เรียนภาษาจีนในระดับอุดมศึกษาของประเทศไทย ด้วยวิธิการทดลอง วิเคราะห์ แยกแยะเสียงสระเดี่ยวในภาษาจีนกลาง และเปรียบเทียบความแตกต่างของเสียงสระเดี่ยวในภาษาจีนกลางกับภาษาไทย เพื่อนำข้อมูลจากผลการทดลองที่ได้มาสร้างระบบการออกเสียงสระเดี่ยวของนักศึกษาไทย โดยผลการศึกษาพบว่าปัญหาการออกเสียงสระเดี่ยวของนักศึกษาไทยจะขึ้นอยู่กับปัจจัยภายในเท่านั้น

随着中泰友谊的日益加深，汉语教学在泰国也得到了空前的发展，越来越多的泰国人加入到汉语学习的行列中，笔者认为, 若想获得更好的教学效果，有必要深入研究学习者的学习习惯，以及泰国学生汉语一级元音偏误的声学表现。如果不能正确掌握一级元音，将影响泰国学生掌握整个元音系统。故此，本文对泰国大学生学习汉语一级元音时的发音情况进行了一系列的声学实验研究，其中包括汉语一级元音格局的分析，泰语、汉语一级元音发音相似度以及准确度的计算，并在数据分析的基础上建立了泰国大学生汉语一级元音的中介语系统，旨在发现泰国大学生在掌握汉语一级元音时的内在规律。