การศึกษาเปรียบเทียบภาพลักษณ์ตัวละครเรื่อง “สี่แผ่นดิน” และ “สี่รุ่นร่วมเรือน”

Abstract

覃旭玲 文的主要研究目的是对《四朝代》和《四世同堂》中达岸和瑞宣以及 人物形象的比较。《四朝代》和《四世同堂》这两部文学作品都受到了中 以及西方文化的影响,本论文主要采用平行比较的方法对两组人物的生活# 情况,社会及家庭地位以及思想的异同点进行比较研 论文研究发现,这两组人物身上存在在很多的共同点和不同点。达岸出生 庭,瑞宣出生在平民家庭,他们都接受过西方思想,但方式是不同的,达岸直接去西国外 学习,瑞轩则在国内接受西方教育。但不同的是,瑞宣在战争中,产生了奔赴前线抗战的 想法,达岸却没有这种想法。帕洛伊和韵梅的相同点是,都是家庭主妇,都出生在封建社 会,具有封建社会的传统思想,同时都具有博爱之心,不同点则是,帕洛伊出生在贵族家 庭,韵梅出身平民,帕洛伊一生都受传统思想束缚着,韵梅最后则成为了走出家庭的“战 士”。两组人物在生活状况,受教育情况,社会及家庭地位以及思想方面既有相同的地方, 又有不同之处。反映出了泰中两国人民在思想及生活方式上的相互联系。

งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อเปรียบเทียบภาพลักษณ์ตัวละครเรื่องสี่แผ่นดินและสี่รุ่นร่วมเรือน ที่มีตัวละครเอกอยู่สองกลุ่ม คือ ตาอั้นกับรุ่นเซวียน และพลอยกับอวิ่นเหมย ซึ่งบทประพันธ์ทั้งสองเรื่องต่างได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมดั้งเดิมของไทยและจีน ผสมผสานกับวัฒนธรรมทางตะวันตก โดยใช้การวิเคราะห์เปรียบเทียบแบบคู่ขนานเป็นหลักในการศึกษา ส่วนเหมือนและส่วนต่างในด้านการดำเนินชีวิต การศึกษา สถานะครอบครัวทางสังคม และแนวความคิดของตัวละครทั้งสองเรื่อง ผลการวิจัยพบว่า ตัวละครในเรื่องทั้งสองมีทั้งที่สอดคล้องและแตกต่างกัน ดังเช่น ตาอั้นเกิดมาในครอบครัวชนชั้นสูง ส่วนรุ่ยเซวียนเกิดจากครอบครัวสามัญชน ซึ่งตัวละครทั้งสองต่างได้รับแนวความคิดทางตะวันตกจากรูปแบบที่ต่างกัน โดยตาอั้นได้รับจากการไปศึกษาที่ต่างประเทศ ส่วนรุ่ยเซวียนได้รับมาจากการศึกษาภายในประเทศ แต่สิ่งที่แตกต่างคือ รุ่ยเซวียนมีความคิดร่วมต่อสู้ในสงคราม แต่ตาอั้นกลับไม่มีความคิดเช่นนี้ ส่วนพลอยและอวิ่นเหมยเป็นตัวละครที่มีภาพลักษณ์ของแม่ศรีเรือน ซึ่งถือกำเนิดขึ้นในสังศักดินา มีแนวความคิดแบบดั้งเดิม และมีความรัก ความปรารถนาดีต่อผู้อื่นเหมือนกัน ในส่วนที่ต่างกัน คือ พลอยเกิดจากครอบครัวชนชั้นสูง ยึดติดกับความคิดดั้งเดิมมาโดยตลอด ในขณะที่อวิ่นเหมยเกิดจากครอบครัวสามัญชน แม้จะมีความคิดตามแบบดั้งเดิม แต่ในที่สุดก็เปลี่ยนตัวเองจนกลายมาเป็นนักสู้ในภาวะสงคราม ดังจะเห็นได้ว่า การดำเนินชีวิต การศึกษา สถานะครอบครัวทางสังคม และแนวคิดของตัวละครในเรื่องทั้งสองมีทั้งที่สอดคล้องและแตกต่างกัน ซึ่งสะท้อนถึงแนวความคิดและวิถีชีวิตที่สัมพันธ์เชื่อมโยงกันระหว่างชาวไทยกับชาวจีนได้เป็นอย่างดี