คำอวยพรในหนังสือพิมพ์จีนของไทย

Abstract

คำอวยพรในหนังสือพิมพ์จีนของไทยเป็นรูปแบบการอวยพรแบบลายลักษณ์อักษรที่ชาวไทยเชื้อสายจีนนิยมตีพิมพ์เป็นข้อความพิเศษในหนังสือพิมพ์ภาษาจีนของไทยเช่น ชิงเสียนยื่อเป้า หนังสือพิมพ์สากล หนังสือพิมพ์จงฮว่ายื่อเป้าเป็นต้น เพื่อแสดงออกถึงความมีน้ำใจไมตรีและความสัมพันธ์อันดีต่อกันระหว่างญาติสนิทมิตรสหาย การตีพิมพ์คำอวยพรในหนังสือพิมพ์จีนนอกจากเป็นความนิยมทางสังคมประการหนึ่งที่มีการปฏิบัติกันมายาวนาน ยังเป็นการแสดงถึงมารยาททางสังคมอย่างหนึ่งด้วย รูปแบบที่พบเห็นกันมักเป็นคำอวยพรสั้น ๆ หรือกลอนคู่เพราะอวยพรผู้ที่ตนจะแสดงความยินดีด้วยในโอกาสต่างๆ เช่น โอกาสวันเกิด วันปีใหม่หรือเทศกาลตรุษจีน งานแต่งงาน โอกาสแสดงความยินดีที่ได้รับตำแหน่งใหม่หรือเลื่อนชั้น โอกาสขึ้นบ้านใหม่ การได้รับรางวัลต่าง ๆ เป็นต้น การแสดงความยินดีด้วยการตีพิมพ์คำอวยพรผ่านหนังสือพิมพ์จีนนั้นถือเป็นรูปแบบการเผยแพร่ไปสู่สาธารณะที่ได้ผลกว้างและถือเป็นการให้เกียรติแก่ผู้ที่ได้รับการอวยพรและผู้ที่อวยพรการศึกษาคำอวยพรในหนังสือพิมพ์จีนในประเทศไทยทำให้เข้าใจถึงโอกาส รูปแบบ และความหมาย รวมถึงกลุ่มเป้าหมายที่นิยมใช้คำอวยพรเป็นสื่อกลางแสดงออกในโอกาสต่าง ๆ

Thailand Chinese Newspaper's Blessing is a written form of blessing which oversea Chinese in Thailand frequently use published in newspapers such as Xingxian Daily Newspaper, The Universal Daily News, Zhonghua Daily Newspaper, The Universal Daily News, Zhonghua Daily Newspaper etc. It shows friendship, comradeship between relations and friends. Thus, publishing in Thailand Chinese Newspaper's Blessing is not only a long custom but is also social manners. Chinese Newspaper's Blessing Style is often as short speech or antithetical couplet, to congratulate people on various such as birthdays, New Year's Day Chinese New Year, Weddings, promotion, house warming, awards receiving etc. Meanwhile publishing Thailand Chinese Newspaper's blessing is considered to be an effective way to reach a wide range of people and also honorable practice to both the receiver and the sender Thai study on Thailand Chinese Newspaper's Blessing makes known the various, written form meaning and the people who use to publish in newspapers.