มองการหลอมรวมวัฒนธรรมจีน-ไทยจากนิยาย “คุณหลวง”

Abstract

วรรณกรรมจีนไทยที่แพร่หลายในประเทศไทย เป็นวรรณกรรมที่มีเบื้องหลังของวัฒนธรรมไทย - จีนคู่ขนานกัน นอกจากจะมีความสัมพันธ์ทางสายเลือดกับวัฒนธรรมของแผ่นดินแม่อย่างลึกซึ้งแล้ว ยังมีการผสมผสานกับวัฒนธรรมของถิ่นฐานไทย จึงทำให้วรรณกรรมจีนในประเทศไทยมีลักษณะพิเศษจำเพาะซึ่งมีเอกลักษณ์แตกต่างกับวรรณกรรมชาติอื่นๆ บทความเรื่อง “นิทานของคุณหลวงคนหนึ่ง” เป็นงานเขียนของ ‘ซิวเหยิน’ เป็นนวนิยายที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับการก่อร่างตั้งตัวของชาวจีนแต้จิ๋วโพ้นทะเลในประเทศไทย เป็นตัวอย่างกรณีศึกษาการหลอมรวมวัฒนธรรมไทย-จีน จุดประสงค์เพื่อให้คนรุ่นหลังได้ใช้งานวรรณกรรมนี้มาศึกษาวิเคราะห์เรื่องราวเกี่ยวกับชาวจีนโพ้นทะเลในเมืองไทย งานวิจัยฉบับนี้ ผู้วิจัยศึกษาความผสมผสานวัฒนธรรมไทย-จีน จากนวนิยาย“นิยายของคุณหลวงคนหนึ่ง”ความเป็นมาในการผ่องถ่ายทางวัฒนธรรมระหว่างไทย - จีน โดยใช้มุมมองของวรรณกรรมศึกษา มาวิจัยค้นหาการหลอมรวมทางวัฒนธรรมจีน - ไทย ได้ศึกษาต่อเนื่องจากผลงานวิจัยของคนรุ่นก่อนเป็นพื้นฐาน โดยศึกษาจากอารยธรรม วัฒนธรรม ประเพณีพื้นบ้าน สุนทรีศาสตร์ ภาษาศาสตร์ ฯลฯ ศึกษาเจาะลึกตามหลักวิชาการของงานวิจัย จากการศึกษาวิจัยได้ข้อสรุปดังนี้ การที่ชาวจีนโพ้นทะเลที่สามารถอยู่ร่วมกับชนชาติไทยฉันท์พี่น้องและสามารถก่อร่างสร้างตัวได้ มิใช่เหตุบังเอิญ สิ่งที่สำคัญคือคุณสมบัติอันดีงามที่ชาวจีนสืบทอดมาจากบรรพบุรุษ เป็นผู้ที่มีความมะนะอดทน รักสงบมีมนุษย์สัมพันธ์ที่ดี รู้ผิดชอบชั่วดี รู้บุญรู้คุณคน ซึ่งเป็นคำสอนของโขงจื๊อ ที่ปลูกฝังอยู่ในหัวใจของชาวจีนทุกคน ประกอบกับความโอบอ้อมอารีตามหลักพระพุทธศาสนาของคนไทย ทำให้ทั้งสองชนชาติสามารถอยู่ร่วมกันด้วยความสันติ ถ้อยทีถ้อยอาศัยด้วยดีตลอดมา

泰华文学是具有双重文化背景的文学，它既与中华民族母体文化有深厚的血缘关系，又与泰国本土文化进行了有机的融合而有异于别国文学的独特文学。 修人的长篇小说《一个坤銮的故事》具有浓郁的潮汕文化意蕴和佛国的美好传统，它不仅是描写老一辈海外华人艰苦创业的写照，也是中泰文化融合的代表佳作。 本论文以《一个坤銮的故事》中的中泰文化融合的例子作为研究对象,目的 是探讨中泰文化融合的过程。从具体的文学作品所反映的华人问题,通过文学的 角来探讨这种民族融合。来分析中华民族与所在国的民族和文化 本论文是在前人研究成果的基础上,运用文化学、民俗学、美学与语言学等 方法,来做深入而有系列的论述:论述小说中的中泰文化融合的进展与升华。具体考察泰国华人与泰国本土人之间的互动关系,通过这种互动关系分析中泰文化经过探讨、分析、所得的结论是,老一辈的旅泰华人与泰国本土人能患难与 共,能成功的创业不是偶然,也不是得天独厚。一切都是靠中华民族的优良素质, 仁爱和平、坚韧不拔、刻苦耐劳、敬业乐群和知恩必报的儒家精神和泰国本土人 佛教教义,慈悲为怀,使他们对不同种族的外来客都不存排斥的心开 纳和谐交融的信念。