บทวิเคราะห์สาเหตุที่เรื่องมังกรหยกแพร่หลายในไทย

Abstract

บทความวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาวิเคราะห์ปัจจัยและสาเหตุหนึ่งที่ทำให้เรื่องมังกรหยกได้รับความนิยมสูงและสามารถแพร่หลายในเมืองไทยได้อย่างกว้างขวาง โดยวิเคราะห์จากเอกสารที่เกี่ยวข้องกับเรื่องมังกรหยก ใช้แบบสัมภาษณ์บุคคลที่มีความเรื่องมังกรหยกเป็นอย่างดี และแบบสอบถามความคิดเห็นเรื่องมังกรหยกกับบุคคลทั่วไป เพื่อนำข้อมูลที่ได้มาวิเคราะห์หาปัจจัยที่ทำให้เรื่องมังกรหยกได้รับความนิยมและแพร่หลายในเมืองไทย ผลการวิจัยพบว่า เรื่องมังกรหยกได้รับความสนใจจากสื่อต่างๆ มากกมาย ทำให้มังกรหยกถูกเผยแพร่ในเมืองไทยอย่างกว้างขวาง เข้าถึงทุกชนชั้น ครองในมหาชนมาเนิ่นนาน การที่มังกรหยกได้รับความนิยมสูงจากชาวไทยนั้น เกิดจากปัจจัยหลัก 2 ประการ คือ ภูมิหลังวัฒนธรรมไทยจีน และฝีมือการเขียนของกิมย้งที่สามารถสนองความต้องการผู้บริโภควรรณคดีได้เป็นอย่างดี ไม่ว่าจะเป็นการสร้างตัวละครที่โดดเด่นและหลากหลาย เนื้อเรื่องสะท้อนถึงการเมือง อุดมด้วยจินตนาการโลดโผน แฝงไว้ด้วยแง่คิด ไปจนถึงเกี่ยวข้องกับชาวจีนโพ้นทะเลในเมืองไทย ล้วนตอบสนองความต้องการผู้บริโภคได้หลายประเภท จึงทำให้มีผู้ชื่นชอบเรื่องมังกรหยกและผลงานเรื่องอื่นๆ ของกิมย้ง ก่อให้กระแสความนิยมนิยายกำลังภายในขึ้น

雕英雄传》是金庸中期武侠小说创作的代表作品,也是金庸拥有读者最多的作品, 的发表确立了金庸“武林至尊”的地位。1958年,针隆·披拿卡(จำลอง พิศนาคะ)把《射雕英雄传》翻译成泰文――《玉龙》。(玉龙》的出现以后,就对泰国广大读者产生了 巨大的吸引力,很快销售一空,并多次再服。从此,中国港台新派武武侠小说陆续被译介到 泰国,产生了“武侠小说”热,《玉龙》成为武侠小说的代表作品,在泰国如果谈到武侠小说,当然会想到《玉龙》。 本文根据采访所得资料、搜索资料以及调查问卷进行研究,发现《玉龙》被各种各样的媒介关注,使《玉龙》在泰国传播得很广泛,深入城乡各阶层,持久赢得大众读者的热爱。《玉龙》很受泰国大众欢迎之处由很多因素造成的,如中泰文化的历史背景,消费文化以及华侨华人等等。由于早期《玉龙》非常著名,导致了对泰国有相当大的影响力。影响面覆盖全泰76府。娱乐圈、文学圈以及商业围都受到或多或少的影响力直到如今。 本文主要分析《玉龙》很受泰国大众欢迎的因素,而且在泰国很广泛流传的原因。本文会让学者更了解泰国与《三龙》之间的紧密关系,会看到很多价值在《玉龙》里同化之处,而且更深刻地理解金庸的这部大作为何持久赢得大众读者的硕果。