ภาพสะท้อนครอบครัวใหญ่ของคนไทยเชื้อสายจีนในนวนิยายไทย

Abstract

งานวิจัยเรื่อง ภาพสะท้อนครอบครัวใหญ่ของคนไทยเชื้อสายจีนในนวนิยายไทยมีจุดมุ่งหมายเพื่อวิเคราะห์ภาพสะท้อนวิถีชีวิตครอบครัวใหญ่ของคนไทยเชื้อสายจีนในนวนิยายไทย และวิเคราะห์บทบาทหน้าที่ของผู้ชายกับผู้หญิงในครอบครัวใหญ่ของคนไทยเชื้อสายจีนในนวนิยายไทย ขอบเขตของการวิเคราะห์คือ ศึกษานวนิยาย 7 เรื่อง ได้แก่ ลอดลายมังกร ดงดอกเหมย มงกุฎดอกส้ม แก๊งตี๋ตระกูลซ่ง จดหมายจากเมืองไทย ทายาทป๋องแป๋ง และหัวใจรักเกรดรีไฟน์ โดยมีสมมติฐานการศึกษา คือ ภาพสะท้อนการมีครอบครัวใหญ่เป็นแนวคิดพื้นฐานของชาวจีนที่มุ่งสร้างความเป็นปึกแผ่นให้แก่วงศ์ตระกูล ซึ่งปรากฏในนวนิยายไทยอย่างโดดเด่น บทความวิจัยนี้จะกล่าวถึงเฉพาะผลการวิจัยจากวัตถุประสงค์ข้อที่ 1 คือ วิเคราะห์ภาพสะท้อนวิถีชีวิตครอบครัวใหญ่ของคนไทยเชื้อสายจีนในนวนิยายไทย ผลการวิจัยพบว่า นวนิยายไทยที่ปรากฏเรื่องราวของคนไทยเชื้อสายจีนสะท้อนให้เห็นถึงวิถีชีวิตครอบครัวใหญ่ของคนไทยเชื้อสายจีน 3 ประเด็นหลัก คือ 1) สภาพความเป็นอยู่ ในครอบครัวใหญ่ของคนไทยเชื้อสายจีนพบว่า นิยมสร้างครอบครัวเป็นครอบครัวใหญ่ ด้านโครงสร้างและจำนวนสมาชิกในครอบครัวใหญ่จะแบ่งเป็นแบบครอบครัวเดี่ยวและแบบครอบครัวขยาย 2) การประกอบอาชีพ คนไทยเชื้อสายจีนรุ่นแรกที่อพยพจากเมืองจีนเข้าสู่เมืองไทยกับรุ่นลูกหลานที่เกิดในเมืองไทยมีความแตกต่างกัน คือ อาชีพของรุ่นแรกเป็นการรับจ้างและการค้าขาย อาชีพของรุ่นลูกหลาน เป็นการสืบทอดกิจการงานจากรุ่นแรกหรือมีอาชีพตามความฝันของตนเอง 3) วัฒนธรรมและขนบประเพณี คนไทยเชื้อสายจีนส่วนมากยังคงถือวัฒนธรรมและขนบประเพณีของตนเองไว้ในชีวิตประจำวัน เช่น การแต่งงาน พิธีกงเต๊ก การดูโหงวเฮ้ง การดูฮวงจุ้ย เทศกาลที่สำคัญที่ปฏิบัติเป็นพิเศษ คือ การแสดงเชิดสิงโต วัฒนธรรมเหล่านี้ทำให้วิถีชีวิตครอบครัวใหญ่ของคนไทยเชื้อสายจีนมีสีสันและโดดเด่นอย่างชัดเจนในสังคมไทย

This research aimed to study reflections of the Chinese-Thai big family in Thai novels in order to analyze the roles of males and females in the family. The scope of this study is seven selected Thai novels, which are Lod-Lai-Mungkorn (A Life of the Dragon), Dong-Doc-Mei (A Graden of Flowers), Mongkud-Doc-Som (A Wreath of Lemon Blossoms), Kang-Tee-Trakoon-Song (The Song Brothers), Jodmai-Jak-Meung-Thai (Letters from Thailand), Tayard-Pongpang (The Unexpected Heir), and Haujai-Ruk-Grade-Refine (The Refined Heart). The hypothesis of this research is a big family is the basic idea of the Chinese, aiming for prosperity of the family. This idea is significantly reflected in the novels studied. This research article reports only the first objective of the study, which focuses on the analysis of reflections of ways of life of the Chinese-Thai big family. The study finds three outstanding reflections, which are 1) the structure of the family and numbers of members, divided into two types-the splitting nucleus family and the extended family, 2) the different professions, which in the first generation are mostly laborers or traders, while the latter generations are successors of their parents or followers of their own dreams, and 3) the Chinese culture, in which most Chinese-Thais still practice the old traditions, such as the wedding ceremony, the Chinese funeral (Gong-Tek), the belief in effects from and shape of visages, the belief in Feng-sui, and the annual festivals or performances e.g. the dragon dance. These reflections show very well the energetic ways of the Chinese-Thai big family in the Thai society.