การศึกษาเปรียบเทียบประเพณีดั้งเดิมของวรรณกรรมไทย-จีน กรณีศึกษา : สี่แผ่นดินใหญ่และตระกูลใหญ่ในม่านเมฆ

Abstract

งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาเปรียบเทียบความเหมือนและความแตกต่างของขนบธรรมเนียม ประเพณีดั้งเดิมจากนวนิยายเรื่องสี่แผ่นดิน และตระกูลใหญ่ในม่านเมฆ และวิเคราะห์คุณค่าทางวัฒนธรรมร่วมกันของทั้งสองประเทศ ซึ่งจะช่วยส่งเสริมการเรียนรู้ การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม และเชื่อมความสัมพันธภาพที่ดีต่อกัน ซึ่งผลการวิจัยพบว่าขนบธรรมเนียม ประเพณีดั้งเดิมของไทยและจีนนั้นมาจากปัจจัยพื้นฐานหลายอย่าง เช่น ลักษณะภูมิประเทศ การผลิต หรือลักษณะทางอากาศ เป็นต้น ผู้เขียนนวนิยายทั้งสองเรื่องได้ใช้ลักษณะเด่นที่เป็นปัจจัยแวดล้อมทางสังคมเหล่านี้ บรรยายถึงขนบธรรมเนียมและจารีตประเพณีดั้งเดิมผ่านนวนิยายทั้งสองเรื่องได้อย่างน่าสนใจ

本论文以《四朝代》和《京华烟云》为例,运用比较文学的方法,比较研究泰、中文学作品中传统习俗的异同。目的是探析泰,中文学的共同文化价值,有利于加深两国的文化交流。研究表明,地理、物质生产、气候等条件是决定文学作品中人们传统习俗形成的基础,作家不同的文化背景对传统习俗的书写起决定性的作用。