งานวิจัย เรื่อง ภาพสะท้อนและกลวิธีการเขียนเกี่ยวกับสังคมไทยเชื้อสายจีนชนบทในวรรณกรรมของกิมหลั่น มีวัตถุประสงค์สำคัญ 2 ประการ คือ 1) เพื่อวิเคราะห์ภาพสะท้อนสังคมคนไทยเชื้อสายจีนชนบทในวรรณกรรมของกิมหลั่น 2) เพื่อวิเคราะห์กลวิธีการเขียนเกี่ยวกับคนไทยเชื้อสายจีนชนบทในวรรณกรรมของกิมหลั่น ขอบเขตของการวิเคราะห์ คือ ศึกษา สารคดีเรื่องสะใภ้จีน และนวนิยายเรื่อง เจ๊กบ้านนอก ลูกสาวเจ๊กบ้านนอก และเจ๊กปนลาว บทความวิจัยนี้จะกล่าวถึงเฉพาะผลของการวิจัยจากวัตถุประสงค์ข้อ 1 คือ ภาพสะท้อนของคนไทยเชื้อสายจีนชนบทในวรรณกรรมของกิมหลั่น ผลการวิจัย พบว่า ภาพสะท้อนของคนไทยเชื้อสายจีนชนบทในวรรณกรรมของกิมหลั่น สะท้อนให้เห็นถึงสภาพความเป็นอยู่และวิถีชีวิตของคนไทยเชื้อสายจีนชนบท 6 ประการ 1) สภาพความเป็นอยู่ คนไทยเชื้อสายจีนชนบทส่วนมากมีชีวิตยากจนและลำบาก จึงเป็นสิ่งที่ต้องเผชิญอย่างกล้าหาญสำหรับคนไทยเชื้อสายจีนชนบทเหล่านั้น 2) วิธีการทำมาหากิน คนไทยเชื้อสายจีนชนบทมีวิธีการทำมาหากกิน คือ การค้าขายและการรับจ้าง คนไทยเชื้อสายจีนชนบทนิยมค้าขายมาก 3) การแต่งงาน คนไทยเชื้อสายจีนชนบทส่วนมากแต่งงานเร็ว เงื่อนไขการเลือกคู่ครอง คือ คู่ครองต้องมีนิส้ยดี ขยัน กตัญญู และซื่อสัตย์ 4) ทัศนะเกี่ยวกับบุตร คนไทยเชื้อสายจีนชนบทนิยมมีลูกหลานจำนวนมาก และต้องการได้บุตรเป็นผู้ชายมากกว่าผู้หญิงเพื่อสืบตระกูล 5) สถานะทางเพศ สถานะบุรุษสูงกว่าสตรี และ 6) นิสัยคนไทยเชื้อสายจีนชนบท มีนิสัยขยัน ประหยัด และมีความกตัญญูกตเวที
The research “the Reflections of Rural Thai-Chinese and writing Techniques in Kimlan’s Literary Works” aims to 1) to analyse the reflections of rural Thai-Chinese in Kimlan’s literary works and 2) to analyse the writing techniques in presenting rural Thai-Chinese in Kimlan’s literary works. The research studies the documentary of “Sapai Chine” (Chinese daughter-in-law) and 3 novels; “Jek Baan Nok” (Rural Chinese people), “Look Sao Jek Baan Nok” (daughter of Rural Chinese people) and “Jek Pon Lao” (Rural Chinese people with Laotian identity).
This research presents only the result of first objective which is to analyse the reflections of rural Thai-Chinese in Kimlan’s literary works. The research discovers that the image of rural Thai-Chinese in Kimlan’s literary works reflects six living styles and ways of life for rural Thai-Chinese. Firstly, most of rural Thai-Chinese people’s living conditions are poor and miserable. Their poverty and difficulty need to be faced with bravery. Secondly, rural Thai-Chinese earn their living by trading, and being employees, Mostly they earn money from trading. Thirdly, in marriage life, most of rural Thai-Chinese people get married very young. The good qualifications of spouse are diligence, gratefulness, and honesty. Fourthly, rural Thai-Chinese prefer to gave many children and prefer boys than girls for the purpose of succeeding their family. Fifthly, for gender status, male are regarded in higher esteem than female. And lastly, rural Thai-Chinese people are diligent, frugal, and grateful.
