ศึกษาเปรียบเทียบวรรณกรรมเรื่อง “บ้าน” ของปาจิณกับเรื่อง “แลไปข้างหน้า” ของศรีบูรพา

Abstract

ตั้งแต่สมัยโบราณกาลมา ไทย-จีนสองประเทศมีประวัติศาสตร์การติดต่อไปมาหาสู่กันอย่างฉันท์มิตรยาวนาน ด้วยความสัมพันธ์และความรู้สึกอย่างฉันท์มิตรของประชาชนทั้งสองประเทศที่สืบทอดกันมานั้นนับวันก็ยิ่งแน่นแฟ้นขึ้น ในด้านของวรรณกรรมนั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งนิยายโบราณของจีนได้เผยแพร่มายังประเทศไทยโดยการแปลเป็นภาษาไทย ปัจจุบันนิยายไทยจำนวนไม่น้อยเช่นกันที่ได้แปลเป็นภาษาจีนและได้รับการชื่นชมคุณค่าของผลงาน ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม การแลกเปลี่ยนและการศึกษาเปรียบเทียบด้านวรรณกรรมไทย-จีน นั้นยังถือว่ามีจำนวนไม่มาก ซึ่งเป็นหัวข้อที่ยังสามารถศึกษาค้นคว้าได้อีกมากมาย บทความวิจัยนี้ได้อธิบายถึงการศึกษาข้อแตกต่างและเปรียบเทียบสภาพของสังคมหรือประเทศและโครงสร้างวัฒนธรรมทางด้านจิตใจของชาวไทยและชาวจีน โดยศึกษาจากวรรณกรรมเรื่อง “บ้าน” ของปาจิณกับเรื่อง “แลไปข้างหน้า” ของศรีบูรพา

自古以来,中泰两国就有着悠久的友好交往历史,两国关系历史久远,两国人统友好感情。在文学方面,特别是中国的古典小说曾被翻译成泰文传入泰国,说被翻译成中文以供交流鉴赏。但不管怎么说中泰文学交流比较还处于起步阶# #一步研究探讨。本论文将把巴金的《家》与西巫拉帕的《向前看》,国情以及两国人民文化心理结构的差异来比较两部著作之从文章所展示的差异与中泰文化传承的不同来阐述《家》与《向前看》之处。