การเปรียบเทียบการประพันธ์นวนิยายเรื่อง จินสั่วจี้ (บันทึกตรวนทอง) กับเรื่องข้างหลังภาพ

Abstract

นักเขียนแต่ละคนและลักษณะนิสัยของตัวละครได้อย่างลึกซึ้ง ฉาวชีเฉี่ยวตัวละครในเรื่อง "บันทึกตรวนทอง "(จินสั่วจิ้) ของจางอ้ายหลิงต่างมีแนวความคิดเกี่ยวกับภาพลักษณ์ของสตรีที่แตกต่างกันไป ผลงานในการพรรณนาภาพลักษณ์แนวโศกนาฎกรรมจำนวนไม่น้อยที่ประสบความสำเร็จนั้นมักจะสร้างความประทับใจให้แก่ผู้อ่านและเปิดโปงสภาพสังคมด้านโศกนาฎกรรม แนวคิดด้านจริยธรรม ฐานะทางสังคม ลิงซึ่งเป็นนักเขียนวรรณกรรมจีนสมัยใหม่กับกีรติตัวละครในเรื่อง "ข้างหลังภาพ" ซึ่งเป็นผลงานชิ้นแรกๆ ของศรีบูรพา ผู้วางรากฐานงานวรรณกรรมสมัยใหม่ของไทย ต่างได้สร้างภาพโศกนาฎกรรมของสตรีในผลงานเขียนไว้แตกต่างกัน บทวิจัยนี้เป็นการวิเคราะห์ความเหมือนและข้อเด่นของภาพลักษณ์สตรีในนวนิยายสองเรื่องดังกล่าวโดยหยิบยกภาพลักษณ์ทางวรรณคดีของสตรีจากผลงาน เผยให้เห็นถึงโศกนาฎกรรมของตัวละครทั้งสองที่สะท้อนแนวคิด จริยธรรม คตินิยม ศีลธธรรมจรยาทางชนชั้น และพร้อมวิเคราะห์ความแตกต่างของลักษณะเด่นทางวรรณกรรม และพรรณนาภาพลักษณ์สตรีที่ประสพโศกนาฏกรรมในวรรณกรรมไทยและวรรณกรรมจีน ภายใต้วัฒนธรรมที่แตกต่างกัน

女性形象在不同作家笔下有不同的展示。在众多女性形象中成功地描写悲剧女往更能打动读者,更能深入地揭示造成这些悲剧的社会环境,家庭影响,传以及人物性格等对作品中悲剧女性的多重影响因素。中国现代女性作中的曹七巧与泰国现代文学奠基人西巫拉帕的早期作品《雨中情思》中的 在各自的作品中塑造了不同悲剧女性的形象。本文首次分析这两部小说中的女性形象的共性与特性,从文学作品中把握该两个女性的文学形象,揭示文学作品中该两个女性悲剧形象所反映的思想意识,伦理道德,传统思想和封建礼教对她们人生命运的影响,从而探讨多元文化下泰中文学在塑造悲剧女性形象上的文学特点和描写说法上的不同。