เปรียบเทียบงานแปลนิยายจีนกำลังภายในเรื่อง “ต้า เหยิน อู้” ของโกวเล้ง ฉบับภาษาไทย

Abstract

ตามที่ประเทศไทยและประเทศจีนมีการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมกันอย่างต่อเนื่อง นิยายจีนกำลังภายในจัดเป็นการเผยแพร่วัฒนธรรมชนิดหนึ่ง จึงถูกนำเข้าประเทศไทยอย่างมากมาย ดังนั้นการแปลนิยายจีนกำลังภายในจึงกลายเป็น "อาณาจักรที่นับวันยิ่งมีความสำคัญของ columnก การเป็นสื่อระห ภาษาเดิมกับภาษาแปล ผู้แปลนั้นมีส่วนสำคัญต่อการแปลเป็นอย่างยิ่ง ผู้แปลที่ต่างกันย่อมมีผลงานแปลต่างกัน ผลงานแปลทางวรรณกรรมของผู้แปลที่แตกต่างกันก็จะมีผลงานแปลที่แตกต่างกันเป็นกฎของธรรมชาติ บทความบทนี้ เป็นการเปรียบเทียบวิธีการแปลนิยายจีนกำลังภายในของโกวเล้ง เรื่อง "ต้า เหยิน อู้" ฉบับภาษาไทยทั้ง 2 เล่มคือ "ผู้ยิ่งใหญ่" ของ ว. ณ เมืองลุง และ "เทพบุตรยุทธจักร" ของ กิตติพิรุณ และวิเคราะห์การแปลข้อเหมือนและแตกต่างรวมทั้งข้อดีและข้อด้อยของนิผลงานแปลทั้งสองฉบับชี้ให้เห็นถึง "การแปลแบบตรง" และ "การแปลแบบถ่ายทอดความหมาย" อย่างสุดโต่งนั้นล้วนไม่ควรปฏิบัติ ควรนำหลักวิธีการแปลทั้ง 2 แบบมาใช้ ประกอบซึ่งกันและกันเพื่อให้การถอดความสมบูรณ์ยิ่ง

随着中泰文化交流的不断加强,中国武侠小说作为文化传播的一种方式,被大量地引进到 泰国。武侠小说的翻译也成为“翻译园地中愈来愈重要的领域”。作为语言和译 语言的媒介,译者在翻译中的作用至关重要:不同的译者会有不同的译作,文学作品的翻译也 不例外。 本文就古龙所著武侠小说《大人物》的两种泰译本《ผู้ยิ่งใหญ่》和《เทพบุตรยุทธจักร》 的翻译手法进行比较,分析二者的异同得失,指出极端的直译和意译均不可取,二者应相辅相 成,互相补充。