张爱玲《倾城之恋》与西巫拉帕《画中情思》比较研究

Abstract

วิทยานิพนธ์ฉบับนี้เป็นวิทยานิพนธ์ที่ศึกษาเปรียบเทียบผลงานของจางอ้ายหลิง (Zhang Ailing) ผู้ได้รับการขนานนามว่า นักเขียนหญิงมหัศจรรย์แห่งวงการวรรณคดีจีนสมัยใหม่และศรีบูรพา นักคิด นักเขียน นักหนังสือพิมพ์ของไทย ผู้เขียนได้ทดลองวิจัย เปรียบเทียบจากผลงานของผู้แต่งทั้งสองท่าน ในเรื่อง "รักใดไหนจะปาน" และเรื่อง "ข้างหลังภาพ" ซึ่งผลงานทั้งสองเรื่องต่างก็เป็นนวนิยายที่บรรยายถึงโศกนาฏกรรมแห่งความรักซึ่งได้รับอิทธิพลทางสังคมและวัฒนธรรมของสังคมศักดินาของทั้งสองประเทศ ถึงแม้ว่าผลงานทั้งสองเรื่องจะเป็นนวนิยายโศกนาฏกรรมแห่งความรักเหมือนกัน แต่จุดก่อกำเนิดความรัก และจุดจบของความรักในนวนิยายทั้งสองเรื่องแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง วิทยานิพนธ์ฉบับนี้เปรียบเทียบและวิเคราะห์วรรณกรรมทั้งสองเรื่อง โดยใช้การวิเคราะห์เปรียบเทียบแบบคู่ขนาน โดยแบ่งเป็นสามบท คือ บทที่ 1 เป็นการวิเคราะห์และเปรียบเทียบการประพันธ์ของนวนิยายโดยเปรียบเทียบในด้านอัตชีวประวัติ มุมมองในการประพันธ์ และผลกระทบด้านสังคมและวัฒนธรรมที่มีต่อการประพันธ์ของผู้แต่งทั้งสองท่าน บทที่ 2 วิเคราะห์และเปรียบเทียบภาพลักษณ์ของตัวละครและเนื้อเรื่อง โดยแยกออกมาเป็นการวิเคราะห์และเปรียบเทียบตัวละครหญิงและตัวละครชาย ทัศนคติของความรักและท่วงทำนองของโศกนาฏกรรมแห่งความรัก แนวคิดสำคัญของผลงานทั้งสองเรื่อง บทที่ 3 วิเคราะห์และเปรียบเทียบ เทคนิคการประพันธ์ ความโดดเด่นในการใช้ภาษา การใช้คำอุปมาอุปไมย ความต่างและความเหมือนของการประพันธ์ของทั้งสองเรื่อง จากการวิเคราะห์ แสดงให้เห็นถึงคุณค่าทางสังคมในเขิงอัตถนิยมของวรรณคดีสมัยใหม่และร่วมสมัย นอกจากนั้นแง่มุมด้านความรักและศีลธรรมยังถูกสะท้อนออกมาจากนวนิยายทั้งสองเรื่องนี้อีกด้วย ในขณะเดียวกันรูปแบบและลักษณะพิเศษของการประพันธ์ยังแสดงให้เห็นถึงคุณค่าทางวรรณกรรม และความหมายต่อสังคม ในภูมิหลังทางชาติพันธุ์และวัฒนธรรมที่แตกต่างของประเทศจีนและไทย

The purpose of this paper is to compare Zhang Ailing's fiction Love in a fallen city and Sriburabha's fiction Behind the Painting. Zhang Ailing is known as one of China's foremost contemporary female writer. Sriburabha is a thinker, writer, and journalist of Thailand. Both fictions express the tragedy of love which is influenced by the different social backgrounds, feudal ethical codes and traditional idea morals. Although both fictions are tragic fiction, the inception and the ending of love are very different. This paper compares and analyzed on the works in the way which is called "Parallel research" The first chapter focuses on the writers' bibilographies, their methods of literary creation ways and social and cultural impact upon both writers. The second chapter analyzes and compares the psychology of characters both male and female, and their attitude to the tragedy of love, which is the main concept in both fictions. The third chapter focuses on writing styles, the outstanding language, metaphor and analogy, also the similarities and differences between "Love in a fallen city" and "Behind the Painting". The result shows the social value in realism way of modern and contemporary literature. Moreover, both love and morality are reflected both fictions. Meanwhile the pattern and special characteristics of wirting also show the two works' literary value and social meaning in the different cultural and ethical background of China and Thailand.

本文将以对中泰两国两位现代文学作品进行比较研究。张爱玲是被中国现代文学文坛称为 “奇迹” 的女作家。西巫拉帕是泰国的思想家、作家、新闻家。通过对这两部作品《倾城之恋》与《画中情思》的比较研究，探讨两国封建礼教的文化对爱情悲剧的影响。虽然这两部作品都是描写中泰爱情悲剧, 但在创作和人物刻画上, 在开头点与结尾点的描写上都是不同的, 各有其文学特点。 本文将以对比研究方法进行。第一章将重点分析《倾城之恋》与《画中情思》的社会影响对比；两部作品的创作背景、创作视角,以及这两部作品对社会影响与文化重复 。第二章主要对《倾城之恋》与《画中情思》的人物形象与内容进行比较；两部作品中女主人公的比较、两部作品中男主人公的比较、两部作品的主题思想、悲剧意味及爱情观的比较。第三章分析了《倾城之恋》与《画中情思》的艺术手法、语言运用的特色、修辞手法的运用、表现手法的异同以及通过研究两部作品揭示现代文学现实主义作品的特点创作手法和社会意义。