บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษากลวิธีการแต่งวรรณกรรมสัจนิยมมหัศจรรย์ที่เข้ารอบสุดท้าย รางวัลซีไรต์ พ.ศ. 2539-2564 จากนวนิยาย 7 เล่มและเรื่องสั้น 30 เรื่อง โดยใช้แนวคิดองค์ประกอบในวรรณกรรม เป็นแนวทางในการศึกษา ผลการวิจัยพบว่า ผู้แต่งได้ใช้กลวิธีการผสมผสานความเป็นจริงบนหลักการเหตุผล และความมหัศจรรย์เหนือจริงรวมไว้ในองค์ประกอบต่าง ๆ ทั้งในด้านโครงเรื่อง การสร้างตัวละครและการสร้างฉาก ดังนี้ 1) ด้านโครงเรื่อง ผู้แต่งได้สร้างโครงเรื่องการปฏิบัติภารกิจสู่การพบสิ่งมหัศจรรย์ โครงเรื่องการค้นหา เหตุการณ์มหัศจรรย์ ทําให้เห็นว่าเหตุการณ์มหัศจรรย์หามูลเหตุมิได้ ผู้คนทําได้แต่ยอมจํานนต่อการเกิดขึ้นของ เหตุการณ์มหัศจรรย์ และโครงเรื่องการค้นหาความจริงผ่านการเล่าเรื่องมหัศจรรย์ในเรื่องเล่า 2) ด้านการ สร้างตัวละคร ผู้แต่งได้สร้างตัวละครสัจนิยม ซึ่งเป็นบุคคลธรรมดาในสังคม ได้ปฏิสัมพันธ์กับตัวละคร สัจนิยมมหัศจรรย์ และได้สร้างตัวละครสัจนิยมมหัศจรรย์เป็นมนุษย์ สัตว์ พืช สิ่งของ วิญญาณ ซึ่งเป็นสิ่งของ หรือบุคคลในโลกจริง แต่มีลักษณะหรือความสามารถพิเศษ 3) ด้านการสร้างฉาก ผู้แต่งได้เลือกใช้สถานที่ ในชีวิตประจําวันสร้างความมหัศจรรย์ และใช้มิติของเวลาในประวัติศาสตร์เพื่อเชื่อมโยงความมหัศจรรย์ ผู้อ่านจึงได้รับรู้เวลาการเกิดขึ้นของเหตุการณ์มหัศจรรย์ นอกจากนี้ ผู้แต่งยังใช้ความเชื่อสร้างความมหัศจรรย์ ทําให้ความจริงกับความมหัศจรรย์ได้ผสมสผานกันและแยกไม่ออก
This article aimed to study writing techniques in magical realism literary works of the S.E.A. Write Award Finalists, during 1996 – 2021. Seven novels and thirty short stories were studied. The study found techniques of merging rational facts with magical surreal factors in literary elements of plot, characterization, and setting as the following. 1) Concerning plot, this included a mission leading to finding magical objects; characters encountering with magical phenomena, without clues or causes, accepted by people as normal public happenings; and telling of magical narratives, unproven and indistinct between reality and magic. 2) Regarding characterization, the realistic characters were presented as ordinary people in the society, and interacting with magical realistic characters, who were humans; animals; plants; things; or spirits in the real world with special characteristics or abilities. 3) Pertaining to setting, it was based on real locations added with magical events linking to historical period. Readers would assume the realistic magical events in historical timeline, uncertain whether the events happened or not. Besides, some magic was created on ancient beliefs, and this merged the realistic and the magical undividedly.
