เป็นความจริงที่ทราบกันดีว่าในประเทศที่ต่างกันและชนชาติที่ต่างกันนั้นย่อมจะมีความคิดในด้านวัฒนธรรมที่แตกต่างกันไปด้วย และความคิดเห็นในด้านวัฒนรรรมที่แตกต่างกันนั้นก็จะไปรากฎให้เห็นที่วัฒนธรรมของชาติตัวเองและชาติอื่น ๆ ปรกติแล้ววัฒนธรรมมิอาจจะอยู่ได้เพียงลำพังมันจะต้องตอบสนองและเกื้อกูลซึ่งกันและกัน ดังเช่นที่จะได้เห็นจากนิยายเรื่องยาว จดหมายจากเมืองไทย ของคุณโบตั๋น ก็เป็นหนึ่งในตัวอย่างนี้ด้วย โดยความแตกต่างและความสอดคล้องกันของสองวัฒนธรรมไทยจีนจะปรากฏออกมาในรูปแบของความเคยซินในชีวิตประจำวัน การประพฤติปฏิบัติที่ถูกธรรมนองครองธรรม จริยธรรม ค่านิยม และอารมณ์ความรู้สึกต่าง ๆ โดยแสดงผ่านตัวละครเองของเรื่อง ตัวละครเองเรื่องนั้นเป็นคนจีนที่เป็นแบบฉบับของการแสดงออกทางวัฒนธรรมจีนที่โดดเด่นและเห็นได้ชัด ในความคิดของเค้านั้นเค้าจะเน้นถึงผลประโยชน์ส่วนรวมของชนชาติ ครอบครัวและ ประเทศมากกว่าผลประโยชน์ของตัวเอง เค้าได้ขอให้ญาติสนิท มิตรสหาย และ ชนรุ่นหลังได้สำนึกว่าไว้เสมอว่าตัวเองเป็นคนจีน และไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน เวลาใด สถานการณ์อย่างใดความรู้สึกของความเป็นคนจีนนั้นจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง ดังที่มีคำกล่าวไว้ว่า วัฒนธรรมนั้นจะฝังลึกในสมองมิอาจเปลี่ยนแปลงได้ แต่ในโลกปัจจุบันนี้เป็นยุคของการแลกเปลี่ยนทางด้านวัฒนธรรมและการคบหาสมาคม ซึ่งแน่นอนว่าจะทำ
เกิดการกระทบกันของวัฒนธรรมตัวเองและวัฒนธรรมชาติอื่นโดยการกระทบนี้จะออกมาในรูปแบบของการเสียดสี สนับสนุน รักษา และ ผสมผสานกันก็มี ผลของการกระทบนี้จริง ๆ แล้วมันไม่ได้เกิดขึ้นจากตัวเองที่จะเป็นผู้หักเห แต่ว่ามันเป็นผลจากธรรมชาติของการเปลี่ยนแปลงนั่นเอง โดยธรรมชาติของการเปลี่ยนแปลงหรือถูกกลืมไปนั้นจะปรากฏออกมาให้เห็นในชีวิตประจำวันของคนปัจจุบันในแต่ละด้านโดยผู้ได้รับผลกระทบนั้นแทบไม่รู้ตัวเลยตัวเองได้ซึมชับเอาวัฒนธรรมอื่นเข้าไปแล้ว เพราะวัฒนธรรมพวกนี้ไม่ได้เปลี่ยนแปลงให้เห็นในวันสองวัน ในนิยายเรื่องยาวนี้ได้แบ่งความเปลี่ยนแปลงให้เห็นในสามด้วยกัน คือ ด้านจริยธรรมในครอบครัว ด้านชนชั้นในสังคม และ ด้านคุณค่าในชีวิตตัวเอง และต่อไปนี้คือ บทความที่ได้วิจัยในสามด้านที่ได้กล่าวมาข้างต้น
不同的国家和民族有不同的文化规念,这是众所周知的事实,这种不同的文化观念必然表现为母体文化与外族文化的差异,他们不可能是孤立的,必然会互相影响及互动。在长篇小说小说《南风梦》《 จดหมายจากเมืองไทย 》中所表现的泰国与中国国文化也不例外。这种差导和互动主要表现在人们的生活习惯、行为规范,伦理道德、价值观念,思想感情等方面,小说中主人公的母体文化是具典型的中华文化,他强调国家、民族的整体规念,国家、民族、集体、家族的利益高于个人的利益,执著地要求自己,自己的亲明好友,自己的后代不要忘记自己是中国人,不要忘记中华民族文化传统,这种不因时间、地点的改变而发生变化的超稳定特征,也就是我们通常说的传体文化在人们头身中的雨围性,但是在当今今全步界进行经济
和文化交流的同时,母体文化必然会受到异族文化的影响,这种影响表现为互相之间的摩擦、威描、互动、保留,同化等形式,而这种影响是不以人的意志为转移的,这就是文化同化的必然性;这种同化的过程可现在人们生活中的各个方面,这就是文化的多样性;而同化的过程不是一朝一夕所能实#默化地发生作用,这就是文化所特有的渗透性和兼容性。母体文化和外族文化的差异,在小说中主要表现在家庭伦理道德观念,社会等级观念和个体生命价值观等三个方面,因此本文也主要从这三个方面论述了文化观念的差异和互动。
